Vertaling van "quelques indicateurs nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quelques indicateurs du rendement commercial et de la compétitivité du Canada
Some Indicators of Canada's Trade Performance and Competitiveness

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un premier temps, nous examinons la situation aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France et aux Pays-Bas et dans un deuxième temps nous tentons des comparaisons sur quelques indicateurs sélectionnés.
We will begin by looking at the situation in the United States, the United Kingdom, France, and the Netherlands, and then attempt to compare some of the indicators selected.

Mme Nicole Lafrenière-Davis: D'ici à la fin de l'année prochaine, nous aurons probablement quelques indicateurs en place qui nous permettront de commencer à substituer nos questions aux questions plus traditionnelles ainsi que des mesures pour les différents instruments dont je vous ai parlé.
Ms. Nicole Lafrenière-Davis: Probably by the end of next year we'll at least have some indicators in place that we can then begin substituting for the more traditional kinds of questions and measures we have in the different instruments I've talked to you about.

Penchons-nous sur quelques indicateurs économiques.
Let us glance at some of the economic indicators.

La seule chose que j'aimerais mentionner, c'est que nous travaillons très fort maintenant pour fournir au comité quelques indicateurs — dans les prochains rapports que nous présenterons au Parlement — sur ce qu'il en coûte d'administrer le mouvement d'argent, parce que c'est très important.
The only thing I want to mention to the committee is that we're working very hard now to provide some indicators to the committee in the next reports we will table to Parliament on how much it costs to administer the flow of money, because it is very important.

Les quelques indicateurs dont nous disposons montrent bien souvent des chiffres assez négatifs ; les universités traversent une grave crise : elles ont accompli un grand effort pour mettre l'éducation à la portée de tous et elles ont bien souvent perdu en compétitivité.
The indicators – the few available – in many cases show very negative figures; the universities are going through a great crisis: they have made a great effort to bring education closer to everybody, and they have often lost out in terms of competitiveness.

À Lisbonne, on nous disait : fixons quelques indicateurs structurels, qui nous permettent de faire une meilleure comparaison de la situation dans les différents pays.
In Lisbon people said we should set some structural indicators that would enable us to draw a better comparison between the situations in the various countries.

Il faudra étudier quelques indicateurs nous permettant d'étudier l'état et l'évolution des sociétés régionales qui sont dans une moins bonne situation que les autres.
We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.

Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ce problème et nous devons reconnaître qu'un conflit en apparence uniquement familial entre quelques personnes est indicateur de problèmes ayant une dimension européenne.
We should not pretend that these things are not happening, and we have to recognise that what are apparently merely family arguments between a few individuals indicate problems with a European dimension.

S'il semble pour l'instant approprié d'utiliser les données nationales existantes dans les domaines où il n'existe pas de séries d'indicateurs unanimement acceptés (ex.: le logement), les leçons tirées des actuels PAN/incl, dans lesquels seule quelques États membres fournissent des indicateurs détaillés et pertinents, nous enseignent que cette approche reste insuffisante si l'objectif est d'améliorer la comparabilité de façon significative.
While at the present stage it looks appropriate to use the existing national data in those fields (e.g. housing) where a commonly agreed battery of indicators is still lacking, the experience drawn from the current NAPs/incl, where only a minority of Member States provided detailed and relevant indicators, suggests that this approach is not sufficient if the aim is to make real progress in comparability.

Toutefois, nous disposons de quelques indicateurs qui nous donnent une idée de l'ampleur de l'argent qui peut se perdre ainsi. Le vérificateur général nous a montré que les corporations canadiennes, selon les statistiques les plus récentes, investissent des milliards de dollars dans des compagnies non
The auditor general told us that, according to the most recent statistics, Canadian companies invest billions of dollars in non-resident corporations and that these corporations have received