Vertaling van "nous faudra veiller " (Frans → Engels) :

Nous savons également que des personnes vont continuer d’arriver à nos frontières et de demander l’asile, et qu'il nous faudra veiller à ce que celles qui ont besoin d’une protection la reçoivent.
We also know that people will keep arriving at our borders and ask for asylum, and we will need to make sure those who need protection receive it.

Nous avons déclaré à nos supérieurs que s'ils veulent nous voir participer à des opérations outre-mer, il leur faudra veiller à fournir aux militaires ce dont ils ont besoin et qu'il leur manque.
So if you are going to commit us to participate in operations overseas, make sure it's with people who can provide some of the pieces we're missing.

Cependant, une fois que nous les aurons étudiées, il faudra veiller à ce que toutes les mesures préventives et concrètes que le Canada prendra à l'avenir, en raison de la place qu'il occupe sur la scène internationale, limiteront la prolifération des armes nucléaires, qui est un autre aspect touché par ces traités.
However, once we review them, we will have to ensure that all the preventive and concrete measures taken by Canada in the future, because of its place on the international stage, will restrict the proliferation of nuclear weapons, which is another issue dealt with in these treaties.

Et il nous faudra veiller à l’application de l’engagement qu’ont pris les États d’investir les recettes dans les projets durables.
In addition, we will have to ensure that the commitment made by the Member States to invest revenue in sustainable projects has been kept.

Si nous devons avoir à cœur de toujours optimiser l'efficacité de nos politiques, il faudra veiller à toute tentative éventuelle de renationalisation de la PAC et des politiques régionales.
While we must always be concerned to make our policies more efficient, we shall have to guard against any possible attempt at renationalising the CAP and regional policies.

De même, il nous faudra veiller à une meilleure coordination des institutions financières travaillant à la reconstruction de ce pays.
We must also ensure better coordination of the financial institutions working to rebuild the country.

Il faudra veiller à tout cela, sinon c’est à l’inverse du développement souhaité et au détriment du bien-être social des populations concernées que nous aurons œuvré.
We need to keep a close eye on all of that, otherwise we will have worked to achieve the opposite effect of the development that we wanted and to the detriment of the social well-being of the populations concerned.

Je pense qu’il est possible d’atteindre un accord sur ce point, en tout cas entre les grands partis, en nous fondant sur l’expérience acquise en construisant le modèle social européen, possible mais il nous faudra veiller au grain.
I think it is possible for the major parties in particular to reach agreement on this, based on the experiences we have acquired in the European social model; it is possible, but we must be careful.

Il nous faudra veiller à apporter la paix non seulement dans le conflit entre les Albanais et les Serbes du Kosovo, mais aussi au sein de la communauté albanaise elle-même.
We will need to ensure that peace is brought, not only to the conflict between ethnic Albanians and Serbs, but also within the ethnic Albanian community itself.

Il faudra veiller à parvenir à ces 41 mégatonnes de réduction supplémentaire, pour un total de 96 mégatonnes dans le cas des grandes sources industrielles — je vous rappelle que cela représente à peu près la moitié de nos émissions nationales — ce qui veut dire que nous ne devrons pas oublier les 41 mégatonnes pour nous concentrer uniquement sur l'objectif des 55.
It will be important to ensure that those additional 41 megatons are actually secured, that this total of 96 from large industrial emitters — and I remind you again that they represent roughly half of our national emissions — is actually achieved and that we do not forget about the 41 and just concentrate on the 55.