Traduction de «nous faudra faire vite » (Français → Anglais) :

La présidente: Il faudra faire vite, car nous passons à l'étude article par article à 10 h 45 demain matin.
The Chairman: It will have to be quickly because we will be proceeding to our clause-by-clause study at 10:45 tomorrow morning.

Il nous faudra probablement faire les trois, mais la troisième possibilité est la seule façon de garantir la hausse du niveau de vie des Européens.
We will probably have to do all three, but the third option is the only way to guarantee increasing standards of life for Europeans.

Et nous pouvons le faire assez vite, sur la base de ce rapport conjoint notamment.
And we can do this quite quickly, on the basis of the Joint Report in particular.

Toutefois, pour être en mesure de faire face à l'ampleur du phénomène, à la fois dans les États membres en première ligne et dans les pays de notre voisinage, nous devons agir davantage et plus vite.
But for our efforts to match the scale of the challenge in both the EU frontline Member States as well as our neighbourhood, more needs to be done, and faster.

À moins que vous ne puissiez aller à la vitesse de l'éclair, il faudra faire vite.
So unless you have speed dial, you'd better move.

Le président: Il faudra faire vite, car quand je dis cinq minutes, cela comprend à la fois la question et la réponse.
The Chair: We'll have to go quickly, because when I say five minutes, it's for both the question and the answer.

Ils ne le disent pas, mais ils laissent glisser que.D'autres laissent entendre qu'ils ont des relations privilégiées avec le ministère. Le président: Il nous faudra faire vite, car nous ne disposons que de cinq à dix minutes pour les questions et réponses et, malheureusement, si vous prenez trop de temps, Lynn ne pourra pas vous poser d'autres questions.
They don't quite say it, but they let that.Others imply that they have privileged connections with Immigration The Chair: We'll have to move more quickly, because there are only five or ten minutes for questions and answers, and unfortunately, if you take too long, Lynn won't be able to ask you anything else.

Il faudra faire vite et décider avant 2003 afin d'éviter l'engorgement électoral, afin d'éviter que la constitution ne soit adoptée en pleine campagne électorale.
However, we must make haste and decide before the end of 2003 to avoid the elections getting in the way of the process and the Constitution being adopted slap-bang in the middle of the electoral campaign.

Si nous voulons pouvoir rendre justice à l'Ouest, je crois que c'est là qu'il nous faut aller, et il nous faudra faire vite pour présenter notre rapport si nous voulons exercer quelque influence sur, disons, le budget de février prochain.
If we're going to do justice to the west, I think we have to go there, and then, if we're going to have any impact on, say, the next budget in February, we have to get a report out and get it out quickly.