Traduction de «nous faudra déterminer » (Français → Anglais) :

Nous sommes tiraillés par de telles questions et nous le serons toujours quand il faudra déterminer où tirer la ligne entre la protection de la vie privée et la collecte de données nécessaires.
We have been wrestling with these issues and will always wrestle with where the boundaries lie between privacy and collecting necessary information.

Il faudra déterminer si elles suffisent à vraiment cerner les comportements que nous tentons d’arrêter, ou si, à un moment donné, la saisie des renseignements identificateurs d’une personne constitue, en elle-même, une circonstance permettant de tirer des conclusions raisonnables. Dans l'ensemble, nous sommes ici pour dire que notre association, qui représente l'industrie la plus étroitement liée à la création d'Internet ou à sa transmission aux Canadiens et à la technologie qui permet de le faire, perçoit ce projet de loi comme un élément important.
On the whole, what we're here to do is to say that our association, which represents the industry most intimately involved with creating the Internet or bringing it to Canadians and the technology that makes it work, views this bill as an important element.

Nous pensons que 2008 sera une année de transition et, par conséquent, il faudra déterminer une série de priorités en matière de liberté, de sécurité et de justice au cours de cette année.
We think that 2008 will be a year of transition, and therefore a number of priorities in terms of freedom, security and justice must be identified in the course of it.

Il nous faudra déterminer au cas par cas la meilleure façon d’y parvenir au sein d’une architecture institutionnelle plus large.
The best way to achieve this within the wider institutional architecture will need to be established on a case-by-case basis.

Je pense que si nous devons vraiment comprendre le coeur du problème, il nous faudra déterminer comment faire en sorte que les gens qui autrement ne le feraient pas s'inscrivent à l'université ou à un collège communautaire — à un programme de formation postsecondaire, de façon générale.
I think if we're really going to get at the heart of the issue, the issue is how we get people into university or community college post-secondary education overall who otherwise wouldn't go.

Il nous faudra déterminer de combien d'argent nous aurons besoin et voir ce qui est disponible.
We will have to see how much money is requested of us and what is available.

Enfin, et surtout, il nous faudra déterminer si notre priorité est de faire des déclarations au nom de l’Union afin que le monde connaisse notre position ou de voir nos textes effectivement adoptés par une majorité des membres de la Commission.
Not least, we need to decide on whether our priority is to make Union declarations so that the world knows where we stand, or to see our texts in fact adopted by a majority of members of the Commission.

Enfin, il faudra déterminer si ce vote liera le gouvernement et, dans l'affirmative, jusqu'à quel point il le liera (1305) Je suis personnellement d'avis que cette motion est basée sur une hypothèse, qu'elle est prématurée et que nous ne disposons pas de suffisamment de faits pour pouvoir nous prononcer.
(1305) My position on this motion is clearly that it is hypothetical, premature and that there is an absence of facts.

Demain, il nous faudra déterminer, de manière globale, si nous exprimons notre confiance à cette Commission.
In an overall judgement, we have to decide whether or not, tomorrow, we can affirm our confidence in this Commission.