Traduction de «nous faudra assumer » (Français → Anglais) :

Il appert que, tout d'abord, le Canada devrait étudier ce qui se passe aux États-Unis, soit les exportations que nous y faisons présentement, et les conséquences financières qu'il nous faudra assumer en tant que nation du point de vue des exportations et des mesures de rechange que nous entreprendrons.
It would seem to me that, first, Canada should be looking at the United States — the exports that we make there presently, and the financial implications on us as a country from the point of view of exports and what we will do as an alternative.

Si nous ne mettons pas en application ce nouveau plan de reconstitution, dans les prochaines années il nous faudra assumer la conséquence sérieuse consistant à maintenir tout bonnement fermée l’ensemble de la pêcherie au cours des prochaines années.
If we do not deliver on this new recovery plan, then in the years to come, we will have to face the serious consequence that the whole fishery should not open at all in the coming years.

En conclusion, Madame la Présidente, je dirais que l’immigration fera partie de la mission qu’il nous faudra assumer dans les décennies à venir, et pas seulement dans les quelques mois qui viennent.
I shall conclude, Madam President, by saying that immigration will be part of our workload for the next few decades, not for the next few months.

Ce coût sera inférieur à celui qu'il faudra assumer si nous ne modifions pas le système.
But it would be less than if you don't change the system.

Nous savons évidemment que cela implique des coûts énormes qu’il nous faudra tôt ou tard, en tant que citoyens, assumer d’une façon ou d’une autre.
We know, of course, that this entails serious costs, which we citizens will sooner or later have to pay for one way or another.

Dans les années à venir, nous aurons en effet des missions similaires qu'il nous faudra assumer dans les différents domaines et il est donc tout à fait indiqué d'envisager l'organisation commune de telles activités et la centralisation qui s'impose.
We shall have similar positions to fill in individual areas in the coming years and it makes perfect sense to consider organising and centralising these activities.

Et donc qu'il nous faudra assumer pleinement la nouvelle responsabilité économique internationale que nous avons voulue avec l'euro.
Therefore we must accept the full international and economic responsibility that we have created with the euro.

En ce sens, il est regrettable que M. Moscovici ne soit pas ici en ce moment, car j'estime que le Conseil et les États membres ont une responsabilité à assumer sur ce point. Ils doivent en effet être prêts à reconnaître que ce qu'ils veulent et que ce que nous voulons atteindre par le biais de ce règlement coûte de l'argent et qu'il faudra trouver cet argent dans le budget de l'Union européenne.
That being the case, it is a shame that Mr Moscovici is absent at present, because as I see it, responsibility on that point falls specifically to the Council, and to the Member States, who must be prepared to recognise that what we, and what they, want to achieve through this regulation costs money, and that this money must be found in the European Union’s budget.

Nos inquiétudes concernent la responsabilité accrue et le fait de savoir si les exigences imposées aux chemins de fer de catégorie 1 seront transférées aux chemins de fer d’intérêt local. Ces chemins de fer sont essentiels si nous voulons offrir un réseau ferroviaire continu partout au niveau fédéral et dans les provinces; ainsi, les coûts additionnels qu’il leur faudra assumer pour obtenir une assurance responsabilité civile plus élevée nuiraient à leurs activités.
The shoreline sector is essential for providing a continuous railway network across federal and provincial jurisdictions; therefore, additional costs in obtaining higher third party liability insurance could be detrimental to their business.

De plus, nous avons indiqué qu'on pourrait envisager de créer une taxe qui serait directement liée au système de soins et aux estimations des dépenses accrues qu'il faudra assumer au cours des 30 prochaines années.
We did indicate that it might also be possible to consider a tax that would relate directly to health care systems and to estimates of the increased burden of expenditure that we see over the next 30 years.