Traduction de «nous faisait perdre » (Français → Anglais) :

Bon nombre de ces entreprises payaient des taux d'intérêt tellement élevés qu'elles ne réalisaient aucun profit, ce qui nous faisait perdre de bons emplois canadiens concurrentiels.
A lot of these companies were paying such high interest rates that they were not profiting, costing good Canadian jobs that were competing.

J'assure à tous les députés que si le gouvernement retirait le Canada du Protocole de Kyoto et lui faisait perdre le rôle de chef de file qu'il joue depuis les dix dernières années, nous ne pourrons plus faire valoir sérieusement sur la scène internationale la notion de protection de l'environnement mondial étant donné que 128 pays ont déjà signé le Protocole de Kyoto.
I can assure the member and the House of one thing. If the government were to withdraw this country from the Kyoto protocol and the leadership role that Canada has played over the last decade, a mounting 128 signatures to join this Kyoto protocol, we would not tackle seriously together and internationally the whole notion of protecting one single atmosphere.

Ce serait une véritable tragédie, si le maintien coûte que coûte de la stabilité nous faisait perdre la confiance et le soutien de nos concitoyens, qui sont les fondements de cette Europe démocratique dont vous êtres les représentants.
What a tragedy it would be if, in winning the battle of stability, we lost the trust and backing of our citizens, the trust and backing that are the foundations of the European democracy you represent.

Ce serait une véritable tragédie, si le maintien coûte que coûte de la stabilité nous faisait perdre la confiance et le soutien de nos concitoyens, qui sont les fondements de cette Europe démocratique dont vous êtes les représentants.
What a tragedy it would be if, in our endeavours to win the stability battle, we lost the trust and backing of our citizens, the trust and backing that are the foundations of the European democracy you represent.

Je sais qu'ils ont décidé de consacrer une journée complète au débat sur ce projet de loi, tout en geignant parce que cette question faisait perdre du temps à la Chambre des communes (1710) Ils ont protesté en disant que nous ne respections pas la loi.
I do know they have chosen to waste a full day to debate a bill and to complain at the same time about wasting the time of the House of Commons in dealing with this (1710) They have complained that we are not obeying the law.

Pendant des années, nos matières premières étaient exportées et le produit fini était ensuite importé au Canada, ce qui nous faisait perdre des occasions d'accroître la valeur de nos matières premières ici même, au Canada.
For many years, we have seen raw materials being exported offshore and the finished product being bought back again into Canada, therefore losing that opportunity to increase the value of our raw material here in Canada.