Traduction de «nous exigeons depuis » (Français → Anglais) :

Nous exigeons depuis le début que les logements construits avec notre financement satisfassent aux exigences des codes.
We've had the requirement that housing built with our funding comply to codes since the very beginning.

Nous exigeons depuis longtemps un renforcement de l'arbitrage et des sanctions pour les ententes de service qui ne sont pas respectées.
We have long been calling for better arbitration and tougher penalties for breaking service agreements.

Les membres conservateurs du Parlement sont déterminés à pousser la Commission à engager les grandes réformes que nous exigeons depuis longtemps.
Conservative MEPs are determined to keep pushing the Commission towards substantive reforms that we have long been calling for.

Nous exigeons depuis longtemps un registre de la dioxine au sein de l'Union européenne, qui mette en évidence les sites où une pollution a lieu.
We have long been demanding a dioxin register in the European Union which would show where contamination is occurring.

M. Graefe zu Baringdorf, en tant que rapporteur de la commission, qui, finalement, est quand même responsable en la matière, a souligné le fait que nous exigeons depuis longtemps cette déclaration ouverte et que, depuis la crise de l'ESB, nous avons adressé davantage de demandes à la Commission en rapport avec la commercialisation des aliments composés pour animaux.
Mr Graefe zu Baringdorf, the rapporteur from the committee which was ultimately entrusted with responsibility for this report, said that we have long been pressing for this open declaration and that we have redoubled our exhortations to the Commission on the marketing of compound feed since the BSE episode.

Nous avons besoin de l'obligation de déclaration - mes collègues Graefe zu Baringdorf, Böge et moi-même l'exigeons depuis le scandale de l'ESB.
We need the duty of declaration, something which I and my colleagues, Mr Graefe zu Baringdorf and Mr Böge, have been demanding since the BSE scandal.

Je pense, Monsieur Prodi, que la question ne se limite pas à une agence mais qu'il s'agit bien plutôt de doter l'Europe d'une directive-cadre alimentaire au niveau européen, directive que nous exigeons depuis plus de dix ans auprès de la Commission.
I believe, Mr Prodi, that it is not just a question of an agency but of whether we in Europe are going to obtain a European Framework Directive on Foodstuffs such as we have been demanding from you for more than ten years. Unfortunately, it has not been forthcoming.

Pourquoi ce gouvernement refuse-t-il de démocratiser le système de financement des partis politiques comme nous, du Bloc québécois, l'exigeons depuis des mois?
Why does this government refuse to make the system of political party financing more democratic as we in the Bloc Quebecois have been advocating for months?

Nous exigeons depuis de prouver son identité en vue de voter; c'est un changement important dans les exigences en matière d'intégrité, mais il faudrait peut-être conserver d'autres aspects.
We have introduced the requirement of having identification in order to vote, as a major change in the integrity requirements, but perhaps other things need to keep up.

Depuis le début de l'année dernière, nous exigeons une notification préalable des projets relatifs à l'octroi d'aides nationales afin d'éviter que ces dernières faussent la concurrence entre les entreprises.
As a result since the beginning of last year we have required prior notification of proposals to grant national aids, to ensure that they do not distort competition between companies.