Traduction de «nous examinons démontrent » (Français → Anglais) :

Il ne fait aucun doute que les questions qui ont été soulevées aujourd'hui et celles que nous examinons démontrent la complexité de la situation actuelle, c'est-à-dire toute l'échelle des responsabilités, depuis la responsabilité individuelle à celle de la société, pour ce qui est de trouver divers moyens de s'attaquer à ces problèmes complexes.
Certainly, the questions today and those that we have been dealing with illustrate the complexity of the situation, all the way from where you wound up with the responsibility to the individual, through to our responsibility as a society in finding ways to deal with these complex problems.

Si nous examinons la mobilité intergénérationnelle à cet égard, nous pouvons constater que la plupart des jeunes démontrent une mobilité ascendante puisqu'ils dépassent les niveaux de scolarité de leur père.
When we look at the intergenerational mobility here, we can see that most kids achieve upward mobility across generations in the sense that they have been able to exceed their fathers' levels of education.

Ensuite, lorsque nous examinons la recommandation 8.3, nous savons qu'il est absolument impossible de garantir l'innocuité d'un produit parce que l'expérience nous démontre que nous le savons uniquement lorsque des problèmes surgissent.
But then when we look at 8.3, we know there's no way a product can be guaranteed safe because experience shows that we only find out afterwards that problems arise.

Lorsque nous examinons chaque dollar dépensé — et nous y avons fait allusion dans notre exposé — au cours de la dernière année, nous pouvons démontrer un effet de levier immédiat de 1,07 $ dans l'économie, soit plus de 100 p. 100. Si nous examinions cet investissement pour l'ensemble du pays, 69 millions de dollars sont consacrés au fonds d'habilitation sur cinq ans.
When we look at every dollar spent—and we made reference to this in our presentation—for the past year we can demonstrate $1.07 of immediate leverage generated in the economy to more than 100%. If we look across the country at the investment, there is $69 million going through the enabling fund over the five years.

- (PL) Monsieur le Président, le problème des violations des droits de l’homme en Somalie, que nous examinons aujourd’hui, s’étend au-delà des cas cités dans la résolution et démontrent de façon dramatique la barbarie des traitements infligés aux plus faibles, notamment les jeunes filles, les femmes et les religieuses kidnappées.
– (PL) Mr President, the problem of human rights violations in Somalia, which we are discussing today, extends beyond the cases quoted in the resolution, which do indeed serve as dramatic proof of the barbarous treatment of the weakest, including girls, women and abducted nuns.

– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs, nous examinons deux instruments: un règlement et une décision sur la migration du SISone4ALL vers le SIS II, y compris un test complet qui permettra de démontrer que le niveau de performance du SIS II est équivalant à celui atteint par le système actuel.
– (PT) Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the European Commission, ladies and gentlemen, we are examining two instruments: a regulation and a decision on migration from SISone4ALL to SIS II, including a comprehensive test that will assess whether the level of performance of SIS II is equivalent to that of the current system.

Mme Susan Kennedy-Loewen: Pour répondre à cette question, dans le cas des prêts demandés par des jeunes pousses, qui n'ont pas encore fait leur marque dans leur secteur et dont nous ne connaissons pas le rendement antérieur, ou par quelqu'un qui n'a pas d'antécédents de crédit personnel qui démontrent sa capacité de rembourser, oui, nous considérons ce genre de prêt comme étant à risque élevé, et nous les examinons aussi dans cette optique.
Ms. Susan Kennedy-Loewen: To respond to that question, if we were to include loans that were start-up industries, where perhaps there was not a performance history of the business that we could get an understanding of, if it was someone who did not have a personal credit history that we could understand or recognize as reflecting their ability to repay, we would consider those to be higher risk and, yes, we would absolutely consider it for those as well.