Traduction de «nous essayons pourtant » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, nous payons encore 2,49 $ le litre d'essence dans ces collectivités, et pourtant nous essayons encore de livrer l'eau par camion au moins aux personnes qui ont des besoins spéciaux, aux enfants et aux aînés.
Today, we still pay $2.49 per litre for gas in these communities, yet we still have to try to truck water delivery to at least people with special needs, children and elders.

Nous essayons pourtant tous de réduire notre consommation d'énergie., sans compter que le gouvernement prétend prendre au sérieux nos obligations internationales en matière de changements climatiques.
We are all trying to reduce our energy consumption and the government purports to take our international obligations about climate change seriously.

Pourtant, nous sommes sérieux et nous essayons d'étudier plus en profondeur les recommandations.
The fact is, we are serious and we are trying to study the recommendations more thoroughly.

Pour paraphraser le professeur Monti, je pense pourtant que c’est justement dans des périodes comme celle que nous traversons que le besoin d’un marché unique se fait le plus sentir, dans des moments où, à cause des effets de la crise, nous essayons instinctivement de nous retrancher derrière des frontières nationales certes étroites, mais si familières.
However, in Professor Monti’s words, I think that it is precisely at times like this, now, that there is the greatest need for the Single Market, at times when, due to the effect of the crisis, we instinctively try to withdraw into narrow but very familiar national confines.

Nous essayons pourtant de faire en sorte ici que les services publics répondent à un ensemble commun de règles européennes.
Yet here we are trying to make public services obey a common set of EU rules.

Pourtant, s’il veut exploiter pleinement son potentiel, le secteur a besoin d’un cadre réglementaire adéquat. C’est exactement ce que nous essayons d’obtenir avec ce nouveau règlement.
But in order to develop and reach its full potential, the sector needs an appropriate regulatory framework, and this is actually what we are trying to achieve with our new regulation.

Antonione, Conseil. - (IT) M. Turco sait que le Conseil ne porte jamais de jugement politique à propos de questions nationales dans les États membres. Pourtant, je crois que ma réponse, aussi bureaucratique soit-elle, vous a donné, dans une certaine mesure, une idée de ce que nous essayons de faire et de la manière dont nous procédons avant de décider de mesures éventuelles.
Antonione, Council (IT) Mr Turco knows that the Council never passes political judgment on domestic issues in Member States; I believe, though, that however bureaucratic my answer, that it has to some extent given you an idea of what we are trying to do and how we are completing proceedings before deciding on any possible measures.

Comme je l’ai précisément dit dans ma première intervention, nous essayons pourtant de coordonner autant que possible. Nous essayons également de voir s’il est possible d’avoir des normes semblables dans tous les États membres et nous nous efforçons même de coordonner nos propres interventions.
As I said in my first speech, we are nonetheless attempting to coordinate matters as far as we can. We are also trying to see if we can obtain similar standards in all Member States and ensure that we coordinate our own efforts.

Essayons pourtant d'adopter une approche positive, comme l'a fait mon collègue de la circonscription d'Ontario, en nous disant que nous pouvons tirer d'une tragédie individuelle une leçon utile pour tous.
We will try to take a positive view, as my colleague from Ontario did, and say that perhaps from one human tragedy we can do something that is worthwhile for the rest of us.

Pourtant, 130 ans plus tard, l'héritage légué par Thomas D'Arcy McGee est symbolisé par les objectifs que, en tant que parlementaires, nous essayons d'atteindre.
However, 130 years later the legacy of Thomas D'Arcy McGee is symbolized by the goals that we as parliamentarians strive to achieve.