Traduction de «nous essayons d’examiner » (Français → Anglais) :

Au point où nous en sommes, nous essayons d'examiner ce que seront probablement les modifications de ce projet de loi particulier, qui nous a été confié en bonne et due forme: le Sénat du Canada nous l'a envoyé.
At this point, we are trying to go through what will probably be amendments to this particular bill, which is properly before us because the Senate of Canada has sent it to us.

À la Chambre aussi, on a recours à la clôture pour mettre fin au débat alors que nous essayons d'examiner tous les faits, tous les articles du traité, et de signaler au gouvernement et au peuple canadien certaines parties du traité qui ne sont pas parfaites ou aussi bonnes qu'elles pourraient l'être.
We see in the House also that closure is being used to stop debate in the House where we are attempting to look at all the facts, at all the sections of the treaty and to expose to the government and to the Canadian people parts of the treaty that are not as perfect or as good as they could be.

Si, à la fin, j’ai une proposition que je ne suis simplement pas en mesure de faire adopter par le Conseil, je pense qu’il m’appartient de l’examiner une nouvelle fois et de demander s’il y a des choses que nous pourrions faire, pas en vue de l’assouplir mais pour reconnaître les préoccupations légitimes et voir si nous pouvons la mener à bien, peut-être dans un modèle pilote ou un modèle plus restreint afin de tester si ce que je dis est vrai et afin que nous puissions alors, avec un peu de chance, l’étendre par la suite, car nous avons en fait eu une bonne intelligence de ce que nous essayons de faire.
If, in the end, I have a proposal that I simply do not have the capacity to put through the Council, I think it is beholden on me to look again and ask whether there are there things we could do, not to water down but to recognise the legitimate concerns and see whether we can put this through, perhaps in a pilot model or a more narrow model in order to test that what I say is true and in order that we can then hopefully broaden out later, because we have actually got an understanding of what it is we are trying to do.

Nous essayons d'examiner cet ensemble de questions complexes et les mesures de soutien disponibles pour appuyer notre industrie comme il se doit et donner, entre autres, un véritable espoir et des possibilités aux travailleurs canadiens y compris ceux du Québec.
We are trying to work our way through this complex collection of issues and existing support measures to ensure that we provide the right kind of support to our industry, support that gives real hope and opportunity to Canadian workers, including workers in Quebec.

Nous essayons d’examiner des questions auxquelles on ne touche normalement pas, mais notre objectif est d’au moins stimuler un certain débat.
We are trying to look at things that people would not normally touch, but to at least stimulate some debate.

Lorsque nous essayons de déterminer ce que tout cela représente pour nous, nous devrions examiner la situation aux États-Unis, où bon nombre de personnes ont perdu leur emploi en raison de l’équilibre désavantageux du commerce avec la Chine.
As we try to establish what all this means for us, we should consider the situation in the USA, where many jobs have been lost due to the disadvantageous balance of trade with China.

En effet, nous partons a priori, ex ante, d’un plafond budgétaire maximum en fonction duquel nous essayons d’ajuster les politiques, plutôt que d’examiner les politiques et le financement qu’elles requièrent et de déterminer dans quelle mesure les ressources nécessaires à leur financement sont disponibles.
We are starting a priori, ex ante, from a maximum ceiling for the budget within which we are trying to fit the policies, rather than looking at the policies and the funding they require and determining the extent to which the resources needed to finance them are available.

Je comprends que vous avez tranché la question, mais je voudrais faire un rappel au Règlement, car j'estime regrettable, à un moment où nous essayons d'examiner l'avenir du pays, que le Bloc et le Parti réformiste n'acceptent pas la proposition du député de Sherbrooke.
I understand that you have ruled on this, but I would like to register within the House a point of order on the fact that at a time when we are trying to look at the future of this country it is regrettable that the Bloc and the Reform Party do not accept the proposal of the member for Sherbrooke.

La présidente: Je voudrais rappeler à M. Freeman que nous parlons ici de dons en général et d'un projet de loi que nous essayons d'examiner de manière intelligente pour déterminer les règles des dons en général et pour éliminer les échappatoires.
The Chairman: I would remind Mr. Freeman that we are speaking here of general donations and of a bill that we are trying to look at intelligently with respect to general donations and closing loopholes.