Traduction de «nous essayons de mesurer pour pouvoir nous positionner » (Français → Anglais) :

Ce sont là les choses que nous essayons de mesurer pour pouvoir nous positionner et saisir les occasions qui nous intéressent vraiment.
These are all the things that we are trying to get the measure of so that we can be in a position to pursue those opportunities that are of considerable interest.

Nous essayons de conserver aux gouvernements leur pouvoir d'adopter certains types de mesures, mais nous ne savons pas encore quels seront les pouvoirs de ces gouvernements aux termes de ces accords.
When we try to maintain the ability of governments to adopt certain types of measures, we don't know yet what governments' abilities are under those agreements.

En dernier lieu, permettez-moi d'ajouter que, chaque fois que nous essayons d'attribuer plus de ressources à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, comme de nouveaux inspecteurs ou des sommes additionnelles, ce député et son parti votent contre de telles mesures. Monsieur le Président, depuis le début de la crise à XL Foods, le ministre de l'Agriculture prétend que l'Agence canadienne d'inspection des aliments n'a pas le pouvoir de forcer XL Foods à fournir les informations nécessaires pour prévenir et gérer la crise.
Mr. Speaker, from the start of the XL Foods crisis, the Minister of Agriculture has claimed that the Canadian Food Inspection Agency does not have the authority to force XL Foods to provide the information needed to prevent and manage the crisis.

Dans la mesure où ces deux attitudes se fondent sur des rêves historiques respectifs tout à fait incompatibles, tant que les deux camps ne renonceront pas explicitement, sincèrement et honnêtement à ceux-ci, tout tentative de paix sera réduite à néant et ce, même si nous essayons d'imposer des sanctions et si la communauté internationale fait tout ce qui est en son pouvoir. Dans ce contexte, il est important de situer l'action de la communauté internationale car notre rôle actuel est clairement de faire prendre conscience aux deux parties qu'elles doivent renoncer sincèrement et honnêtement à leurs rêves, à savoir agrandir son territoire au travers de l'occupation pour Israël et détruire Israël pour les Palestiniens et l'ensemble du monde arabe.
Since these two attitudes stem from the historical aspirations of both sides, and since these historical aspirations are not compatible with one another, until there is an explicit renunciation, which is sincere and honest, of these historical aspirations, there will be no peace however much we attempt to impose sanctions, and however much the international community does all that it can. It is, furthermore, in this context that we must place the actions of the international community, because our role is especially clear now, and consists of convincing both sides that Israel must issue a sincere and honest renunciation of increasing its territories on the basis of the occupation and the Palestinians and the entire Arab world must issue a sincere and honest renunciation of the destruction of Israel.

C'est pourquoi il est important de mettre en œuvre certaines mesures d'encouragement et d'allouer certains moyens à cette fin afin de pouvoir tirer les leçons des méthodes et des expériences de chacun, et c'est cela que nous essayons de faire aujourd'hui.
That is why it is important for us to put incentive measures in place and for us to appropriate some money to enable us to learn from each other’s methods and experiences. That, moreover, is what we are trying to do here today.

Nous essayons de mesurer les effets des pratiques forestières sur la capacité des forêts à se transformer en puits pour le dioxyde de carbone dans l'espoir de pouvoir développer des techniques accroissant la capacité de puits de la forêt.
We are trying to determine the effects of forestry practices on the ability of the forest to act as a sink for carbon dioxide in the hope that we can develop techniques to increase the sink nature of the forest.

Nous essayons ici de prendre une mesure à la demande de 16 premières nations et d'autres qui souhaitent une révision de la politique fédérale sur les pouvoirs délégués en matière de gestion des terres, dans le contexte d'une étude plus globale des solutions de rechange à la Loi sur les Indiens.
We are trying to take a step at the behest of 16 first nations and more that sought a review of federal policy on delegated land authority as part of a broader exploration of alternatives to the Indian Act.