Traduction de «nous essayons d'attirer » (Français → Anglais) :

Nous essayons d'attirer de bons citoyens, les meilleurs éléments.
We've been trying to attract good citizens, the best and the brightest.

Nous sommes en train d'essayer d'attirer l'attention des personnes qui sont en cours de traitement et nous essayons d'attirer l'attention de Santé Canada et je vous demanderais donc de nous aider à mieux comprendre, en des termes que nous pouvons tous comprendre, s'il vous plaît.
We are trying to grab the attention of people who are being treated and we are trying to grab the attention of Health Canada, so if you could provide a better understanding, in a language that we can all understand, I would appreciate that.

En particulier, j'attire votre attention sur l'article 718 du code, qui traite des objectifs fondamentaux des peines dans notre pays, qui explique ce que nous essayons de faire quand nous infligeons une peine à quelqu'un.
In particular, I should like to draw your attention to section 718 of the code, which deals with the fundamental purposes of sentencing in this country; what we are trying to do when we sentence someone.

Nous essayons donc d’attirer les professionnels de la santé d’autres pays afin de régler nos propres problèmes.
We are therefore trying to suck in the health workers from other countries in order to deal with our own problems.

Depuis des années, nous essayons d’attirer l’attention de l’Europe sur ce problème afin de trouver les solutions nécessaires.
We have been trying for years to attract Europe’s attention to this problem so that the necessary solutions to it might be found.

C’est un point sur lequel nous essayons d’attirer l’attention de façon constructive dans notre rapport.
That is something we are trying to do in a constructive way in our report.

Les taux marginaux d'imposition, qui sont trop élevés, auraient dû être réduits dans le budget, en particulier pour les gens comme les chercheurs et les professionnels de la santé, que nous essayons d'attirer et de garder au pays.
High marginal tax rates should have been addressed in the budget. They have not been, especially for people like researchers and medical professionals whom this country is trying to attract and trying to keep.

Ce qui me préoccupe est que si ce que nous pourrions dire aujourd'hui avait pour effet d'attirer une attention indue sur nos activités et d'attirer ainsi ceux-là mêmes que nous essayons de tenir éloignés, alors évidemment je m'inquiète au sujet de toute divulgation de nature publique.
My concern is that if, as a matter of anything that we might say today, the effect would be to draw unnecessary attention to our operations so as to prove to be a source of attraction for those very people we are trying to keep outside, then of course, I am concerned about any nature of a public disclosure.