Vertaling van "lequel nous essayons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'air est le milieu dans lequel nous vivons
air is the medium in which we live

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous faisons partie du processus national par lequel nous essayons de mettre au point un ensemble de mesures pour le Canada conformément à ses engagements de Kyoto.
We are part of the national process to try to develop a response for Canada to its Kyoto commitments.

« Break down, nous a-t-elle dit un jour, the construct of self, the seeing self, the self as unself-conscious observer in the poem, as poetic voice! » Débarrassée du « moi » lyrique, son écriture est pure attention, même si la poète sait que toute observation entraîne un risque d’échec, que l’image poétique n’est qu’un moyen désespéré par lequel nous essayons de nous persuader que nous maîtrisons le monde et que tout va très bien.
Break down," she once told us, " the construct of self, the seeing self, the self as unself-conscious observer in the poem, as poetic voice!" Having dispensed with the lyric I, her writing enacts attentiveness, knowing that all observation entails the risk of failure, that the poetic " image" is only a hopeless sign with which we try to persuade ourselves that we are in control of some world we can go to sleep in.

Nous ne modifions pas nécessairement l'impôt sur le revenu ou sur les gains en capital, mais nous nous dirigeons vers un système dans lequel nous essayons d'encourager les provinces à faire quelque chose qu'elles devraient peut-être faire de toute manière, sans qu'on les y encourage.
We're not necessarily dealing with income tax or tax on corporate gains, but in fact we're moving to a system through which we're trying to encourage provinces to do something that perhaps they should be doing anyway, without our encouragement.

Quant à l'argument selon lequel nous essayons de clarifier davantage les choses, je ne pense pas que l'on veuille apporter ces précisions aux dépens de la sécurité et de l'intégrité économique.
As far as the argument that we're trying to make it clearer goes, I don't think we want to make it clearer at the expense of safety or economic integrity.

C’est un point sur lequel nous essayons d’attirer l’attention de façon constructive dans notre rapport.
That is something we are trying to do in a constructive way in our report.

Ce matin, nous avons voté sur le rapport Busk, par lequel nous essayons d’améliorer de manière détaillée les conditions de vie des porcs.
This morning we voted on the Busk report, in which we are trying to improve the living conditions of pigs in great detail.

Nous essayons de modifier les systèmes pour avoir quelque chose sur quoi nous appuyer dans le monde dans lequel nous vivons.
We are trying to change the systems so that we have something to fall back on, the world being as it is.

Le point sur lequel je pense devoir revenir dans ma question est le suivant : de quelle carte nouvelle disposez-vous afin de renforcer la position des petites et moyennes entreprises, dont nous savons tous qu'elles sont la principale source d'un emploi que nous essayons désespérément d'augmenter en Europe.
The point I think I need to come back to in my question is this: what new cards do you have up your sleeve in order to reinforce small and medium-sized enterprises which, as we all know, are the main source of employment, which is what we are desperately trying to increase in Europe.

Il y a des moments où nous nous sentons tellement frustrés lorsque nous essayons de faire passer le message selon lequel nous perdons notre temps en tenant des réunions de conciliation.
There are times when it is so frustrating trying to get the message through that we waste our time having conciliation meetings.

M. Lenton: Europol est un groupe avec lequel nous essayons d'établir des relations de travail, particulièrement pour ce qui est des renseignements de sécurité.
Mr. Lenton: Europol is a group that we are trying to become engaged with and involved with, particularly on the intelligence side of things.