Traduction de «nous essaierons ensuite » (Français → Anglais) :

Nous essaierons ensuite de vous montrer que des lois sont nécessaires pour assurer le respect de la Charte des droits et libertés et des obligations internationales du Canada en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
We will then suggest that legislation is required to ensure compliance with the Charter of Rights and Freedoms and Canada's international obligations under the Convention on the Rights of the Child.

Nous essaierons ensuite de vous poser quelques questions.
We'll then try to have some questions.

Nous essaierons ensuite de déposer le rapport durant la semaine du lundi 10 décembre.
We are then going to seek to table this thing the week of Monday, December 10.

Nous passons rapidement à la section 14, et nous essaierons ensuite la section 12.
We'll now move quickly to division 14, please, and we'll try to get to division 12.

C’est ainsi que nous concevons la promotion, ensuite nous essaierons la promotion par des fonds privés parce que, pour le reste, cela restera du ressort de la Commission.
That is how we imagine the promotion, then we will try promotion using private funding because, for the rest, that will remain under the Commission’s control.

Sur la base de cette réponse, nous essaierons ensemble d’élaborer une proposition de plan d’action, qui fera ensuite, je l’espère, l’objet d’un accord, avant d’être mis en application.
On the basis of this response, we will try mutually to draft an action plan proposal and then hopefully get this action plan agreed and implemented.

Le sénateur Kinsella: Pour reprendre mon analyse logique de la chose, si nous n'avons pas de code de conduite, mais que nous avons des mécanismes, mécanismes qui auront été mis en place sous la pression du gouvernement du jour, nous essaierons ensuite d'élaborer un code de déontologie a posteriori — et Dieu seul sait si ces mécanismes conviendront pour faire respecter le code de conduite — pour ensuite passer à l'étape suivante.
Senator Kinsella: Continuing with that development of what I find to be a logical progression of analysis, if we do not have a code of conduct but we have a machinery, and the machinery is set in place because of the pressure of the government of the day, we will be trying to develop a code of conduct to insert in an a posteriori fashion — and God knows whether or not the machinery would be appropriate to the enforcement of that code of conduct — and then going to the next step.

Nous essaierons ensuite de rendre les choses plus faciles, même si ce n’est pas parfait.
We shall then try to make things easier, even if it is not perfect.