Traduction de «nous espérons que cette législation sera intégrée » (Français → Anglais) :

Je tiens à dire au député et au gouvernement que, si d'aventure cette mesure législative est renvoyée à un comité, nous espérons que le gouvernement sera ouvert à l'idée de convoquer de nombreux représentants syndicaux.
I look to the member and to the government and make the suggestion that if by chance this legislation does go to committee stage, we hope the government will be open to allowing full representation from labour at committee stage.

Tout bien considéré, il est incontestable que nous avons proposé, ensemble, une multitude de solutions flexibles, et il va de soi que nous espérons que cette législation sera intégrée, dans les deux années prévues, à l’accord AETR et devra donc être appliquée par les États non membres de l’UE dont les véhicules empruntent cependant les routes européennes, de sorte que des conditions de concurrence équitable prévalent partout.
All these things considered, it can certainly be said that we have, together, come up with plenty of flexible solutions, and we do of course hope that this legislation will, during the planned period of two years, find its way into the new AETR and thus become applicable to those states that are not members of the European Union, but whose vehicles do use the EU’s roads, so that equality of competition may be established across the board.

Voilà la démocratie et nous espérons que cette importante mesure législative sera adoptée rapidement. Je signale en passant que je m'emploie à faire adopter cette mesure depuis 1999.
That is democracy, and we are hoping for quick passage of this important legislation which, by the way, I have been trying to get through since 1999.

Par conséquent, la définition de la petite pêche d’après une longueur de vingt mètres, comme c’est le cas dans la législation communautaire, ne correspond pas à la réalité et nous espérons que cette législation sera modifiée en conséquence dans un avenir proche.
The definition of small-scale fishing on the basis of the twelve-metre length, as in the case of Community legislation, therefore, is not in line with reality, and we hope that the Community legislation will be amended in this regard in the near future.

Nous espérons que cette proposition sera approuvée.
We hope this proposal will be approved.

Nous espérons que cette adhésion sera de bonne augure pour les autres pays de la région, qui en sont au début de leur processus d'adhésion à l'OMC".
We hope that this accession is a good omen for the other countries in the region that are at the beginning of the WTO accession process".

Nous espérons qu'une composante importante de cette étude sera intégrée au plan d'action de mon collègue le ministre Dion, mais nous ignorons pour le moment l'ampleur qui sera donnée à cette composante.
We do hope that a strong component of that study will be incorporated into the action plan of my colleague, Minister Dion, but to what extent we don't know yet.

Nous espérons qu’à la suite de la décision du Conseil européen de Gand, cette législation sera adoptée le plus vite possible.
We hope that, after the decision of the Ghent European Council, this legislation will be approved as quickly as possible.

Étant donné qu’une grande partie du texte du règlement proposé n’est pas nouveau, nous espérons que cette proposition sera adoptée rapidement, peut-être en première lecture.
As the major part of the text of the proposed regulation is not new, it is hoped that this proposal will be adopted rapidly, possibly at first reading.

Nous espérons que cette mesure législative sera pour les parties un rappel à l'ordre rigoureux, une sorte de réveil qui leur montrera que nous sommes résolus à instaurer au Canada un nouveau régime et de nouvelles relations de travail (1530) J'espère, et je sais que les députés de cette Chambre partagent mon désir, que les difficultés actuelles ne constituent pas un retour à l'ancienne façon de faire.
Therefore, we hope the legislation will provide a strong reminder, a wake up call if you like, that we want a new regime and a new set of labour relations in this country (1530 ) My wish, and one which I am sure is shared by members of the House, is that the current difficulties do not represent a reversion to previous form.