Vertaling van "nous espérons en effet que notre assemblée sera " (Frans → Engels) :

Nous avons adopté une résolution à cet effet à notre assemblée l'an dernier.
We passed a resolution to that effect in our assembly last year.

Nous allons faire ce que le Conseil européen nous a invités à faire; notre action sera conforme à ce que j'ai déjà déclaré devant cette assemblée le 15 juillet: les maîtres-mots seront discipline budgétaire, flexibilité et réformes structurelles.
We will do what the European Council called on us to do; we will do what I said before this House on 15 July: there must be budgetary discipline, there must be flexibility and there must be structural reform.

Je termine en disant que nous expliquons en détail dans notre mémoire l'absence d'analyse et des effets selon le sexe, la race et la classe sociale et que nous espérons que notre voix sera entendue et que ce projet de loi sera revu de manière à améliorer la vie des nombreuses femmes qui demandent à s'établir au Canada ou y sont contraintes.
I want to end by saying that we explain in detail the lack of gender, race, and class analysis in our brief submitted to the standing committee, and that we hope our voices will be heard in reviewing this bill and improving the lives of many women who seek or are forced to come to Canada.

Notre Assemblée sera en effet amenée à se prononcer mercredi sur la proposition révisée de la Commission sur les procédures communes en matière d’octroi et de retrait du statut de réfugié.
Indeed, our Parliament will be required on Wednesday to give its verdict on the revised Commission proposal on common procedures for granting and withdrawing refugee status.

Enfin, si un nouveau texte doit être adopté demain par le Conseil, nous espérons en effet que notre Assemblée sera de nouveau consultée.
Finally, if a new text has to be adopted by the Council in the future, we hope that this House will be consulted once again.

Nous espérons que leur présence sera profitable et, surtout, qu’ils profiteront du privilège de suivre un débat aussi fondamental que celui qui se tient en ce moment dans notre Assemblée.
We hope that their attendance is successful and, above all, that they enjoy the privilege of following a debate as fundamental as the one currently taking place in our Chamber.

Ce que nous espérons, c'est que notre technologie sera utilisée dans les produits qu'elles vendent.
Hopefully, our technology will show up in products that they sell.

Permettez-moi d’ajouter, tout aussi clairement, que nous espérons que la coopération plus mûre entre la nouvelle Commission et notre Assemblée, qui a caractérisé ces trois dernières semaines, ne sera pas éphémère, mais que cette étroite coopération sera poursuivie.
I want to make it equally clear, though, that we also hope that the more mature cooperation between the new Commission and this House which has come about over the past three weeks will not prove to be ephemeral, but that this close cooperation will continue to be sought.

Pour combler cette lacune, nous avons commandé une étude complète sur le rôle des femmes dans le secteur de la pêche, qui va vous être présentée dans le courant de la journée. Nous espérons que cette étude, qui est le point de départ de notre conférence, sera une référence utile pour mesurer les progrès accomplis.
To close this gap we commissioned a comprehensive study on the role of women in the fisheries sector which will be presented later today. We hope that this study, which is the springboard for this conference, will be a benchmark to measure progress in this field.

Je vous remercie de nous annoncer d’ores et déjà qu’il y aura une opposition à cette interprétation et, donc, que notre Assemblée sera appelée à voter demain matin, à 9 heures, selon les modalités que j’ai rappelées tout à l’heure.
Thank you for giving us advance notice that there will be opposition to this interpretation and that, consequently, our House will be required to vote at 9 a.m. tomorrow according to the procedure which I have just mentioned.