Traduction de «nous envoyons effectivement » (Français → Anglais) :

M. Jim Peterson: J'espère que nous envoyons quelques messages, notamment que notre secteur des services financiers est sans doute l'un des plus importants au Canada, que nous voulons suivre l'évolution mondiale et s'en inspirer dans l'élaboration d'un régime réglementaire conforme au besoin de prudence et de protection des consommateurs, mais qui ne constitue pas de fardeau excessif, et qu'effectivement, les consommateurs bénéficient d'une protection supplémentaire lorsqu'ils en ont besoin.
Mr. Jim Peterson: I hope we're signalling a few things—that our financial services sector is probably one of our most important industries in Canada; that we want to keep up with global developments so that they can have the benefits of regulatory regimes that meet the needs of prudence and protecting consumers but are not overly burdensome; and that, yes, consumers are given enhanced protection where they need it.

Dans le cas de la Croatie pourtant, je pense que nous sommes effectivement arrivés à un moment historique, parce que nous envoyons un message très important aux Balkans occidentaux: nous leur faisons comprendre qu’ils ont un avenir au sein de l’Union européenne.
However, in the case of Croatia I think we have indeed come to a historical moment, because we are sending a very important message to the Western Balkans, namely that they have a future in the European Union.

Si nous envoyons effectivement des troupes au Proche-Orient cet été, peut-elle assurer au Sénat qu'aucun membre des forces armées canadiennes ne sera transporté à bord d'un appareil de l'Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement, ou NAMSA, tant qu'une enquête sur l'écrasement qui a coûté la vie à un grand nombre de soldats espagnols ne sera pas terminée et que le rapport n'en sera pas publié?
If, indeed, we do send troops to the Middle East this summer, would the Leader of the Government in the Senate assure the chamber that no Canadian Forces personnel will be transported aboard the NATO Maintenance and Supply Agency aircraft until an investigation of the fatal crash that killed a large number of Spanish troops is completed and the report released?

Les niveaux d'ozone au nord de la frontière pourraient diminuer de 20 p. 100. J'espère que lorsqu'elle posera la question au ministre de l'Environnement, le leader du gouvernement usera de ses bons offices pour s'assurer que l'Ontario rendra effectivement la politesse aux Américains qui respirent les émissions que nous leur envoyons.
Ozone levels north of the border could fall by as much as 20 per cent. I would hope that in requesting this information from the Minister of the Environment, the Leader of the Government would use her good offices to see that, indeed, Ontario returns the favour to the Americans who must breathe our emissions that travel south.

Malheureusement, seulement 2 % de l’aide que nous envoyons à ces PVD va effectivement à l’éducation.
Unfortunately, only 2% of the aid we send to these developing countries is actually being spent on education.

Nous n'envoyons pas une lettre à toutes les jeunes mamans, nous leur envoyons un livret de comptines portant le nom de leur enfant, pour qu'elles soient conscientes que nous les considérons effectivement comme les toutes premières enseignantes de leurs enfants à l'éducation de qui nous voulons prendre part.
We don't send a letter to every mom; we send a nursery rhyme book—it's inscribed—to let them know we believe they are their child's first teacher and that we want to be part of the education of that child.

Mme Kothawala: Oui, effectivement, nous envoyons un bulletin d'affaires juridiques intitulé The Press and the Courts aux avocats qui représentent nos membres.
Ms. Kothawala: Yes, we do, in the sense that we send out a legal affairs bulletin, The Press and the Courts, to the lawyers in our industry who represent the various companies.