Traduction de «nous envisagions simplement la possibilité de nous réunir » (Français → Anglais) :

En d'autres termes, si nous souhaitons améliorer nos compétences, si nous souhaitons faire avancer nos intérêts—et Jean-Philippe en a parlé, de même que Richard—nous n'avons simplement aucune possibilité, dans le système provincial, d'obtenir une formation à l'extérieur de la province, à moins de réunir nos propres fonds.
Simply, if we wish to upgrade ourselves, if we wish to advance our interest—and Jean-Philippe has referred to this, and so has Richard—we simply have no means through the provincial system of obtaining training outside the province unless we raise our own funds.

Heureusement, il serait possible, avec l'approbation du comité—il n'en tient qu'à vous, mais je veux simplement vous exposer les possibilités— de nous réunir de 11 h 30 à 13 h 30, ou de midi à 14 heures. Je sais toutefois que certains ont à préparer des questions et des déclarations pour la période des questions, c'est pourquoi il vous revient de décider si vous voulez ou non que nous apportions ces changements.
The good news is that it would be possible, with the committee's concurrence—this is entirely up to you, but I'm just telling you what the options are—to do the meeting from 11:30 to 1:30, or 12 o'clock until 2 p.m. I know, though, that certain people will be preparing questions and statements for question period, so that's why it's totally up to you as to whether or not you want to make these moves.

En voyant ce qui se passe actuellement dans le golfe du Mexique, de nombreuses personnes en Colombie-Britannique n'arrivent tout simplement pas à croire que nous envisagions la possibilité de faire venir plus de 200 pétroliers dans certaines des zones côtières les plus sauvages de la province.
Watching what is happening in the Gulf of Mexico, many people in British Columbia simply cannot believe that we would even contemplate bringing over 200 oil tankers into some of the most pristine coastal areas in British Columbia.

Est-ce que le comité a discuté de la possibilité de nous réunir simplement pendant deux heures pour cette question jusqu'à la fin juin et de laisser tomber uniquement la réunion du mardi pour conserver celle du jeudi?
Did the committee discuss that we just meet for two hours for this until the end of June and just cancel the Tuesday meeting and have our Thursday slots?

Nous envisagions simplement la possibilité de nous réunir mercredi.
We simply looked at a possibility of next Wednesday.