Traduction de «nous entendons toujours parler » (Français → Anglais) :

Nous entendons toujours parler de menaces de guerre contre l’Iran, en particulier des États-Unis.
We are still hearing threats of war against Iran, especially from the United States.

Par contre, nous entendons toujours parler de descentes dans les salons de massage; nous entendons toujours parler de descentes dans les salons de danse et dans les lieux de ce genre, et les articles dans les journaux montrent clairement que ce mythe n'est pas tout à fait vrai.
However, we always hear about raids on massage parlours; we always hear about raids on dance parlours and things like that, and the media reflect very clearly that the assumption is not entirely true.

Toutefois, nous entendons également parler de nouvelles craintes, du fait que l'Afghanistan a une histoire brutale, et que cette brutalité n'est pas uniquement l'œuvre des Talibans.
But we also hear of new fears, because Afghanistan has a brutal history and the brutality was not just the work of the Taliban.

Nous entendons souvent parler de bons exemples d'accords volontaires.
We often hear about good examples of voluntary agreements.

Nous ne pouvons servir les seigneurs de la guerre, même s’ils ont des diamants et du pétrole, et nous ne pouvons faire confiance qu’à ceux qui luttent pour la paix sans armes à la main, à ceux qui se lèvent dans la société civile, sous l’impulsion des églises, de l’archevêque Kamuenho, du comité inter-collégial pour la paix, aux secteurs modérés de l’UNITA et du MPLA, comme les anciens Premiers ministres Marcolino Môco et Lôpo de Nascimento, comme certains journalistes dont nous entendons parfois parler ici parce qu’ils sont persécutés, comme certains députés modérés de l’UNITA : Chivukuvuku Jaka Jamba, de nombreux modérés du MPLA et, surtout, d’autres petits partis présents au sein du parlement angolais et dont personne n’entend parler.
We cannot work with the warlords, whether they are involved in diamonds or oil. We can only rely on those who are fighting for peace without weapons in their hands, those who, inspired by the churches, by Archbishop Kamuenho, by the Interdenominational Committee for Peace, are rising up in civil society. We can only rely on those on the moderate wings of UNITA and the MPLA, such as the former prime ministers Marcolino Môco and Lôpo de Nascimento, such as certain journalists of whom we sometimes hear because of the persecution to which they are subjected, such as certain moderate UNITA Members of Parliament like Chivukuvuku Jaka Jamba, many moderate people in the MPLA and, above all, other small parties in the Angolan Parliament, whose voices are never heard.

Nous en entendons parler depuis des années, de même que, depuis des années, nous entendons beaucoup parler du marché unique de l’Union européenne.
This is something we have been hearing about for years, just as we have heard a great deal about the single market in the European Union for years.

La Journée du livre au Canada pourrait faire naître un mouvement en faveur du conditionnement intellectuel au pays [.] Nous entendons toujours parler de conditionnement physique [.] pour réussir dans le contexte économique actuel, il faut être en bonne forme intellectuellement et le livre est le meilleur outil à cette fin.
Canada Book Day could provide the spark to get an intellectual fitness movement going in this country.We hear a lot about physical fitness and. to succeed in today's economy what's needed is intellectual fitness and the book is its best provider.

Nous entendons toujours parler du premier et du troisième point; nous n'entendons pas vraiment parler de la deuxième raison.
We always hear about number one and number three; we do not hear about number two very often.

Nous entendons toujours parler de l'Australie et de la Nouvelle- Zélande.
We always hear about Australia and New Zealand.

Le ministère de la Justice prévoit un processus d'examen pour évaluer si un projet de loi fédéral est conforme à la Charte, et nous en entendons toujours parler à ce comité.
The Department of Justice provides a review process to assess whether proposed federal legislation is Charter-compliant, and we hear about it in this committee all the time.