Traduction de «entendons toujours parler » (Français → Anglais) :

Nous entendons toujours parler de menaces de guerre contre l’Iran, en particulier des États-Unis.
We are still hearing threats of war against Iran, especially from the United States.

Par contre, nous entendons toujours parler de descentes dans les salons de massage; nous entendons toujours parler de descentes dans les salons de danse et dans les lieux de ce genre, et les articles dans les journaux montrent clairement que ce mythe n'est pas tout à fait vrai.
However, we always hear about raids on massage parlours; we always hear about raids on dance parlours and things like that, and the media reflect very clearly that the assumption is not entirely true.

Comme à l’époque, aujourd’hui, nous n’entendons parler que de réussite, de développement et d’autres messages positifs, alors qu’en réalité, les Roms vivent toujours dans des camps et des ghettos, sont confrontés quotidiennement à l’humiliation, à la discrimination et, dans le pire des cas, aux attaques racistes. Il en résulte que près de 30 000 Roms originaires de la seule Italie errent sur le territoire de l’Union européenne à la recherche désespérée d’un foyer dans un des États membres.
As in those days, so today we hear of nothing but success, development and other positive messages, while in reality the Roma are still living in camps and ghettoes, are daily confronted by humiliation, discrimination and in the worst case by racist attacks, as a result of which nearly 30 thousand Roma from Italy alone are wandering across the territory of the European Union seeking a home at last in one of the Member States.

Nous entendons encore trop souvent parler de plaintes déposées il y a des années et qui sont toujours en cours.
We still hear all too often about complaints that were lodged years before and are still pending.

La Journée du livre au Canada pourrait faire naître un mouvement en faveur du conditionnement intellectuel au pays [.] Nous entendons toujours parler de conditionnement physique [.] pour réussir dans le contexte économique actuel, il faut être en bonne forme intellectuellement et le livre est le meilleur outil à cette fin.
Canada Book Day could provide the spark to get an intellectual fitness movement going in this country.We hear a lot about physical fitness and. to succeed in today's economy what's needed is intellectual fitness and the book is its best provider.

Nous entendons toujours parler du premier et du troisième point; nous n'entendons pas vraiment parler de la deuxième raison.
We always hear about number one and number three; we do not hear about number two very often.

Nous entendons toujours parler de l'Australie et de la Nouvelle- Zélande.
We always hear about Australia and New Zealand.

Le ministère de la Justice prévoit un processus d'examen pour évaluer si un projet de loi fédéral est conforme à la Charte, et nous en entendons toujours parler à ce comité.
The Department of Justice provides a review process to assess whether proposed federal legislation is Charter-compliant, and we hear about it in this committee all the time.