Vertaling van "nous entendons avoir une discussion réellement sérieuse " (Frans → Engels) :

– (CS) Madame la Présidente, si, nous entendons avoir une discussion réellement sérieuse sur l’augmentation des prix des denrées alimentaires, nous ne pouvons pas passer sous silence la manière dont l’Union européenne contribue elle-même à cette malheureuse tendance, en dépit de l’inconfort que cela peut engendrer chez certains.
– (CS) Madam President, if we are to have a genuinely serious discussion about rising food prices, we cannot avoid the issue of how the European Union is itself contributing to this unwelcome trend, however uncomfortable that may be for some.

Ce qui me préoccupe, toutefois, c'est que nous sommes en présence de deux éminents universitaires, qui ont probablement étudié cette question et d'autres enjeux liés à la défense plus que quiconque au Canada et qui sont véritablement pessimistes quant à notre capacité d'avoir une discussion sérieuse à ce sujet.
My concern about it, though, is that I have two distinguished academics, who probably have done more scholarship around this issue in Canada, and related defence issues, than perhaps any others, who have the sense of genuine pessimism about a capacity for an adult discussion on this issue.

Si la vacance de certains postes est annoncée à plusieurs reprises et que l’on sort une fois de plus l’ancienne carte coloniale, nous devrons avoir des discussions très sérieuses à propos de ce service.
If some positions are advertised several times and the old colonial map of the world is taken out once again, we will have to have very serious discussions about the service.

Nous devons établir très clairement notre volonté d’avoir une discussion très sérieuse avec la Commission sur les fondamentaux.
We need to state quite clearly that we want to have a very serious discussion with the Commission on the fundamentals.

Nous pourrons avoir une discussion sérieuse au comité au sujet des exceptions générales proposées, notamment pour le secteur non lucratif de l’éducation.
We can have a deep discussion in committee about how to deal with the broad exemptions brought forward, such as the non-profit education sector.

Au cours des dernières années, le ministre fédéral a refusé d'avoir des discussions sérieuses avec les provinces à cet égard — l'aide juridique — bien que nous soyons plongés dans une crise dans ce domaine.
For the last few years, the federal minister has refused to engage in meaningful discussions with the provinces on this matter — legal aid — even though we face a crisis in the area.

Je pense que nous devrions avoir des discussions complémentaires sérieuses sur ce sujet.
I believe that we should have further serious discussions about this.

Je pense qu'une discussion réellement sérieuse devrait être entamée au niveau européen, car nous savons que les biocarburants sont écologiques et qu'ils peuvent être produits également sans apport énergétique préalable.
I do believe that a genuinely serious discussion on this has to be set in train at European level, for we are well aware that biofuels are environmentally friendly and can also be produced without prior energy input.

J'espère que, compte tenu du nouvel intérêt que le gouvernement du Québec a montré pour ce qui est de collaborer avec nous à la réforme des programmes sociaux, nous pourrons avoir des discussions sérieuses avec ses représentants.
We are well into negotiations with several other provinces. With the new found interest of the Government of Quebec in working with us on social security reform, I would hope we could have serious discussions.

En ce qui a trait aux cliniques privées et publiques, nous devrions avoir une discussion sur ce que nous entendons par «à but lucratif» et «sans but lucratif».
Speaking of private/public, by the way, we should discuss " for profit" and " not for profit" .