Traduction de «nous empêchera toutefois » (Français → Anglais) :

Cela ne nous empêchera toutefois pas de discuter davantage avec vous des points que vous avez soulevés et de vous poser des questions.
This will not, however, prevent us from discussing further with you the points you have raised and from asking questions.

Toutefois, je me dois de donner constamment l'assurance que rien dans cette législation n'empêchera le gouvernement du Québec et les organismes de cette province de faire le travail qu'ils effectuent actuellement; j'ajoute d'ailleurs toujours que nous leur donnerons même plus d'argent pour le faire.
However, my task is to keep reassuring that there is nothing in this legislation that will prevent the Government of Quebec and the agencies that exist in the province from doing the work they are doing now, and I always make the point that we will even give them more money to do it.

Toutefois, cela ne nous empêchera pas de continuer à travailler en faveur de l'érection de ce monument.
It is an unfortunate amendment. However, this will not prevent us from continuing our work toward the erection of this monument.

Toutefois, si nous devons faire partie de ce système international, cet amendement nous en empêchera.
However, if we need to be part of that international system, this amendment would block us.

Toutefois, nous devons faire attention: un délai trop long pour la révision de la directive empêchera tout progrès dans ce secteur.
However, we need to take care: too long a delay in revising the directive will impede progress in the industry.

Toutefois, j'espère que cela ne nous empêchera pas de faire des pas en avant, et je vois une occasion réaliste et pratique d'y arriver grâce au projet de loi du sénateur Joyal.
However, I would hope that we would not be discouraged from taking some steps forward, and I see a realistic and practical opportunity afforded by Senator Joyal's bill.