Traduction de «nous efforcer d'obtenir » (Français → Anglais) :

Mme Dumont-Smith : Comme je l'ai dit, nous nous sommes efforcés d'obtenir de l'argent dans le domaine du développement économique, parce que nous sommes invités à de nombreuses tables au niveau fédéral pour exposer les problèmes économiques des femmes autochtones.
Ms. Dumont-Smith: As I mentioned, we have tried to get money for the economic development area because we are invited at many tables at the federal level to speak about the economic issues of Aboriginal women, but we do not have the capacity or the expertise.

Étant donné qu'au cours des 10 dernières années nous nous sommes efforcés d'avoir un tel consensus sur cette question — et peut-être avons-nous fait des progrès en ce sens — je dis respectueusement que tenir des votes de partis et laisser les tribunaux usurper le pouvoir du Parlement n'est pas la façon d'obtenir un consensus au sein de la société.
Since over the last 10 years we have been trying to get societal consensus on this and possibly there is some movement I respectfully suggest that whipping votes and having courts inappropriately usurp parliamentary authority is not the way to get societal consensus.

Nous avons l’impression que les discussions relatives au pacte de stabilité sont des discussions à la marge et qu’il nous faut, en réalité, si nous voulons vraiment obtenir des résultats meilleurs, mettre en place une politique plus volontariste menée au niveau de la zone euro, au sein de laquelle les ministres partagent finalement un cadre d’appui européen autour d’objectifs plus ambitieux et où l’on s’efforce d’obtenir une convergence entre les différentes économies nationales.
We have the impression that discussions on the Stability and Growth Pact are conducted on the margins and that if we truly want to achieve the best results, we must pursue a more proactive policy at euro zone level, one in which ministers ultimately share a support framework based on more ambitious objectives and in which efforts are channelled into achieving convergence between the different national economies.

Puisque nous échangeons nos vues sur les perspectives d’avenir de la Bosnie en Europe, ne devrions-nous pas nous efforcer d’obtenir les résultats que nous avons obtenus en Macédoine, une invitation du gouvernement à nous montrer présents dans cette période de transition?
As we talk about how we see Bosnia’s future prospects in Europe, should we not strive to achieve what we achieved in Macedonia, with the Government asking us to be present in this window of transition?

Dans le débat qui nous occupe, si nous appuyons sans réserves le Dr Hamm, qui s'efforce d'obtenir la meilleure entente possible pour la Nouvelle-Écosse, à laquelle nous ne pouvons que souscrire, je pense qu'il serait préférable que le premier ministre Hamm se fasse accompagner par le chef du NPD, Darrell Dexter, et par le chef du parti libéral, M. Mackenzie, pour présenter un front plus uni lorsqu'il défendra sa position devant le gouvernement fédéral.
In this particular debate the province of Nova Scotia, although we fully support Dr. Hamm's efforts in getting the best deal possible for Nova Scotia, which is a question we can answer in the affirmative, I think it would be better if Premier Hamm brought along the leader of the NDP, Darrell Dexter, as well as the leader of the Liberal Party, Mr. Mackenzie, in order to show a more united front when it comes to the position toward the federal government.

Nous aurons de meilleurs chiffres en mai, parce que nous devrions alors disposer d'un rapport du groupe d'analyse et de modélisation coprésidé par le Canada et l'Alberta, qui s'efforce d'obtenir des chiffres raisonnables.
We will have better numbers in May, because we should, by then, hear a report from the analysis and modelling group, which is co-chaired by Canada and Alberta, that is trying to find some reasonable numbers.

Le président nous dit que la Commission rappelle sa volonté politique de s'efforcer d'obtenir que le Parlement bénéficie d'un traitement équivalent.
Mr Prodi tells us that the Commission is declaring its political will to work towards a situation where Parliament enjoys equal treatment.

Je pense que nous sommes d'accord pour dire que les délais proposés par la Commission sont trop courts, tant pour ce qui concerne les contrats que pour la transition, et nous nous sommes donc efforcés ensemble d'obtenir une prolongation.
I think we can agree that the Commission's time limits for contracts and handing-over are both too short, and we strove together for their extension.

Son application et le contrôle de son application ne sont pas possibles en l’absence d’un protocole qui en établirait les modalités. Pendant des années, nous nous sommes efforcés de l’obtenir, sans succès.
It cannot be applied and its application cannot be monitored without a protocol setting out how this is to be done, something we have been trying to achieve for years.

Ayant tout juste lu qu'un Canadien sur trois déménagerait en Colombie-Britannique, s'il le pouvait, nous devrions peut-être rappeler aux habitants vieillissants de l'est du Canada qu'ils deviendront sans doute bientôt des citoyens de la Colombie-Britannique et qu'ils devraient s'efforcer d'obtenir de meilleures conditions pour nous avant d'arriver.
Having just read that, if they could, one in every three Canadians would move to B.C., perhaps we should remind Eastern Canada's aging population that they will most likely become citizens of B.C. before long and they should look to getting a better deal for us now before they arrive.