Vertaling van "sommes donc efforcés " (Frans → Engels) :

Nous nous sommes donc efforcés de nouer des relations avec diverses organisations.
Certainly we have tried to build relationships with the various organizations.

De concert avec l'AMBSQ, nous nous sommes donc efforcés de remédier par ce moyen à certains de ces problèmes.
We worked with the AMBSQ on that in order to meet some of these concerns.

Nous nous sommes donc efforcés, de multiples façons, de faire un travail dans les régions en vue de changer les politiques et autres; en cas de rupture de la structure familiale à ce niveau, des ressources seraient acheminées aux grands-parents pour les aider à nourrir leurs petits-enfants et à s'en occuper.
I also want to tell you that they won't let you change it. They want to take care of their own children, and they will fight to take care of their own children, so in many ways we've tried to do some work at a regional level to help change policies and things so that when the family structure breaks down at that level, there are resources that come to those grandparents to help feed and take care of those grandchildren.

Permettez-moi de vous rappeler que, au paragraphe 3, nous qualifions explicitement l’adhésion à l’UE d’objectif à long terme, d’«objectif ultime en vertu de la déclaration de Thessalonique». Nous nous sommes donc efforcés de rendre plus crédible la perspective d’adhésion, notamment aux yeux des citoyens des Balkans occidentaux.
Let me remind you that, in paragraph 3, we explicitly speak of EU membership as a long-term objective, as the ‘ultimate goal in conformity with the Thessaloniki Declaration’, and so what matters, and was our concern in our discussions, is that the prospect of accession be made more credible and tangible, not least for the people of the Western Balkans.

Il rappelle également que nous sommes en concurrence sur le marché mondial et que nous devons donc veiller à la compétitivité de notre secteur maritime, tout en nous efforçant de mettre en place un transport plus durable.
He also points to the fact that we have to compete in a global market, and that we therefore have to pay attention to the competitiveness of our maritime sector while, at the same time, strive for more sustainable transport.

Nous nous sommes donc efforcés de rendre ce processus aussi inclusif et ouvert que possible.
So we did make the effort to make this as inclusive and open a process as we possibly could.

Je pense que nous sommes d'accord pour dire que les délais proposés par la Commission sont trop courts, tant pour ce qui concerne les contrats que pour la transition, et nous nous sommes donc efforcés ensemble d'obtenir une prolongation.
I think we can agree that the Commission's time limits for contracts and handing-over are both too short, and we strove together for their extension.

Nous nous sommes donc efforcés de regarder en arrière, d'extrapoler sur la base de ce que nous avions déjà fait, avant de regarder vers l'avant pour deviner, en y revenant encore et encore, ce qui nous attend.
Then we tried to look backwards, to extrapolate from what we had done, before looking forwards and guessing, second-guessing or third-guessing what lay ahead of us.

Nous nous sommes efforcés par le passé d'obtenir la participation d'autres commissions, mais celles-ci n'ont pas réagi. Nous voulons donc essayer de changer les règles en vigueur dans ce Parlement.
We have tried to get other committees involved in the past but they have not responded, so we want to try to change the regulations within Parliament.

Nous nous sommes donc efforcés de rendre aussi transparente que possible la relation entre les fonctionnaires et les lobbyistes.
The focus of our concern was to achieve as much transparency as possible with respect to the bureaucracy and its relationship with lobbyists.