Vertaling van "nous déclarons ouverte " (Frans → Engels) :

Le président (M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.)): Nous déclarons ouverte la 10 séance du comité pour la nouvelle législature.
The Chairman (Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.)): We will begin what is meeting number 10 of this committee for this new Parliament.

Nous déclarons ouverte notre 74 séance, au cours de laquelle nous poursuivons notre étude des soins offerts aux membres des Forces canadiennes malades ou blessés.
We'll get our meeting 74 under way as we continue our study on the care of ill and injured members of the Canadian armed forces.

[Enregistrement électronique] Nous déclarons ouverte la séance d'aujourd'hui.
[Recorded by Electronic Apparatus] We'll call today's meeting to order.

Oui, l'accueil y est moins chaleureux qu'au Canada, les politiques ne sont pas aussi ouvertes, mais si nous diluons notre message, si nous disons que ce n'est pas une panacée, simplement un outil, nous déclarons à la ministre qu'elle peut «aller négocier pour obtenir un accord mais que si elle ne l'obtient pas, tant pis».
You can certainly argue that it's not as welcoming as Canada and its policies are not as open, but to water this down and say it's not a magic bullet, it's just one tool, says to the minister, “Go ahead and get it, but if you don't get it, it's no big deal”.

* * * (0905) [Traduction] Le président suppléant (M. David Tilson (Dufferin—Caledon, PCC)): Bonjour mesdames et messieurs, nous déclarons la séance ouverte.
* * * (0905) [English] The Acting Chair (Mr. David Tilson (Dufferin—Caledon, CPC)): Good morning, ladies and gentlemen.

En ce qui concerne les questions de réforme de l'Union européenne, nous déclarons que nous nous sommes heureux qu'une petite porte soit ouverte à des réformes allant au-delà des trois left overs d'Amsterdam et nous espérons que la présidence portugaise du Conseil fera le nécessaire.
As far as the question of the reform of the European Union is concerned, we welcome the fact that the way has been opened for further reform beyond the three Amsterdam leftovers and we hope that the Portuguese Presidency of the Council will also do the right thing.