Traduction de «séance ouverte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclarer la séance ouverte | ouvrir la séance
call the meeting to order

ouvrir la réunion [ ouvrir la séance | déclarer la séance ouverte ]
open the meeting [ open the session | call the meeting to order ]

séance de discussion ouverte [ rencontre de discussion ouverte ]
town hall meeting [ townhall meeting | townhall-type meeting ]

La séance est ouverte!
Order, please!

séance de photographie | séance de photographies | séance de photos | séance de photo | séance photos | séance photo
photo session | photo shoot | photo call | photo opportunity | photo op

séance annuelle du Conseil des gouverneurs | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
Annual Meeting of the Board of Governors | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Annual Meeting of the EIB's Board of Governors

lever la séance | clore une séance | ajourner une séance | suspendre une séance
adjourn a meeting

session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat
chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session

séance spéciale | séance extraordinaire | séance à huis clos | journée de réflexion | journée hors les murs
special closed session | closed-door meeting

conduite des séances | tenue des séances
conduct of sittings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux lieu et heure fixés dans le dossier d’appel d’offres, les offres sont ouvertes en séance publique par le comité d’évaluation.
At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.

Sur motion de Stan Dromisky, il est convenu, Que le président soit autorisé à tenir des séances afin de recevoir et de publier des témoignages en l’absence de quorum, pourvu qu’au moins trois (3) membres soient présents, dont un membre de l’opposition; et que le président puisse déclarer une séance ouverte au plus tôt quinze (15) minutes après l’heure indiquée sur l’avis de convocation pourvu que trois (3) membres soient présents.
On motion of Stan Dromisky, it was agreed, That the Chair be authorized to hold meetings to receive and publish evidence when a quorum is not present provided that at least three (3) members are present, including a member of the opposition; and that the Chair be authorized to call a meeting to order no sooner than fifteen (15) minutes after the time indicated on the notice of meeting as long as three (3) members are present.

1. Dans les procédures ouvertes, les représentants autorisés des soumissionnaires peuvent assister à la séance d'ouverture des offres.
1. In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.

2. Toute séance du groupe spécial d’arbitrage est ouverte au public, conformément aux règles de procédure, à moins que les parties n’en conviennent différemment.
2. Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the Parties agree otherwise.

Je vais demander le vote sur le premier changement, qui se lit comme suit en français: « que le président et un membre de l'opposition puissent déclarer la séance ouverte » (L'amendement est adopté) La présidente: Nous passons maintenant au vote sur la deuxième partie, qui est de changer (1600) [Traduction] « après l'heure indiquée sur l'avis pourvu que cinq membres du comité soient présents » par « .quatre membres du comité soient présents » (La motion est adoptée) La présidente: Par conséquent, la motion va être modifiée comme suit—et je ne lirai pas tout le paragraphe—« .le président et un député de l'opposition puissent déclarer la séance ouverte au plus tôt 15 minutes après l'heure indiquée sur l'avis pourvu que quatre membres du comité soient présents ».
I will now call the vote on the first amendment, which reads as follows: “that the Chair and one opposition member be authorized to call the meeting to order” (Amendment agreed to) The Chair: We will now proceed to vote on the second amendment , which calls for changing (1600) [English] “after the time indicated on the notice as long as five members are present” to “.four members are present” (Motion agreed to) The Chair: Therefore the paragraph will be changed to and I won't read the whole paragraph “.that the chair and one member of the opposition be authorized to call the meeting to order no sooner than 15 minutes after the time indicated on the notice as long as four members are present”. [Translation] The next motion concerns working meals.

Aux lieu et heure fixés dans le dossier d'appel d'offres, les offres sont ouvertes en séance publique par le comité d'évaluation.
At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.

La Fédération de Russie a souligné lors de la séance de clôture de la 7ème Conférence des signataires de la CCNUCC (COP-7, Marrakech en novembre 2001) que les résultats obtenus ont ouvert la voie à la ratification du Protocole par tous les pays, dont la Russie.
The Russian Federation underlined at the closing session of the Seventh Conference of the Parties to the UNFCCC (COP-7, Marrakech in November 2001) that the results obtained there have opened the path for the ratification of the Kyoto Protocol by all countries, including Russia.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe MAYSTADT Ministre des Finances Pour le Danemark : Mme Marianne JELVED Ministre des Affaires économiques Pour l'Allemagne : M. Johann EEKHOFF Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques M. Franz-Christoph ZEITLER Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Grèce : M. Leonidas EVANGELIDIS Ambassadeur, Représentant permanent Pour l'Espagne : M. Pedro SOLBES MIRA Ministre de l'Economie et des Finances M. Alfredo PASTOR BODMER Secrétaire d'Etat à l'Economie Pour la France : M. Edmond ALPHANDERY Ministre de l'Economie Pour l'Irlande : M. Bertie AHERN Ministre des Finances Pour l'Italie : M. Piero BARUCCI Ministre du Trésor Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Ministre des Finances Pour les Pays-Bas M. Wim KOK Ministre des Finances Pour le Portugal : M. Jorge BRAGA DE MACEDO Ministre des Finances M. José BRAZ Secrétaire d'Etat au Trésor Pour le Royaume-Uni : M. Kenneth CLARKE Chancelier de l'Echiquier - + - Pour la Commission : M. Henning CHRISTOPHERSEN Vice-Président M. Raniero VANNI d'ARCHIRAFI Membre - + - Participait également: Sir Brian UNWIN Président de la BEI M. Jean-Claude TRICHET Président du Comité Monétaire PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA PRESIDENCE BELGE - SESSION OUVERTE En application des conclusions du Conseil européen d'Edimbourg en matière de transparence, le Conseil a procédé, au début de sa session, à un échange de vues sur les aspects "économie/finances" du programme de travail de la Présidence belge en séance ouverte au public (via retransmission télévisée).
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Philippe MAYSTADT Minister for Finance Denmark: Mrs Marianne JELVED Minister for Economic Affairs Germany: Mr Johann EEKHOFF State Secretary for Economic Affairs Mr Franz-Christoph ZEITLER State Secretary for Finance Greece: Mr Leonidas EVANGELIDIS Ambassador, Permanent Representative Spain: Mr Pedro SOLBES MIRA Minister for Economic Affairs and Finance Mr Alfredo PASTOR BODMER State Secretary for Economic Affairs and Finance France: Mr Edmond ALPHANDERY Minister for Economic Affairs Ireland: Mr Bertie AHERN Minister for Finance Italy: Mr Piero BARUCCI Minister for the Treasury Luxembourg: Mr Jean-Claude JUNCKER Minister for Finance Netherlands: Mr Wim KOK Minister for Finance Portugal: Mr Jorge BRAGA DE MACEDO Minister for Finance Mr José BRAZ State Secretary for the Treasury United Kingdom: Mr Kenneth CLARKE Chancellor of the Exchequer - + - Commission: Mr Henning CHRISTOPHERSEN Vice-President Mr Raniero VANNI d'ARCHIRAFI Member - + - The following also attended: Sir Brian UNWIN President of the EIB Mr Jean-Claude TRICHET Chairman of the Monetary Committee - - - BELGIAN PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME Pursuant to the conclusions of the Edinburgh European Council on transparency, the Council began its meeting with a discussion on the economic and financial aspects of the Belgian Presidency's work programme in a session open to the public (via televised broadcast).