Vertaling van "nous débattons s’observe " (Frans → Engels) :

Nous en débattons aujourd'hui parce que, dans le budget de 2010, nous nous étions engagés à revoir les règlements fédéraux dans les domaines où il est le plus nécessaire de réduire le fardeau des entreprises, les petites entreprises surtout, en matière d'observation de la loi, sans mettre en danger toutefois la santé et la sécurité des Canadiens.
We are debating it today because back in budget 2010, we made a commitment to review federal regulations in areas where reform is most needed to reduce the compliance burden on businesses, especially small businesses, while safeguarding the health and safety of Canadians.

Je veux également préciser que, pour la première série d'interventions, l'opposition officielle disposait d'un temps de parole de 30 minutes, puisque nous débattons d'une motion de crédits présentée à l'occasion d'un jour réservé à l'opposition, suivie d'une période de dix minutes dont cinq sont réservées aux questions et observations de la part de chacun des partis reconnus.
I also want to clarify that in this first round it was one 30 minute slot to the official opposition, it being a supply day motion, and then 10 minutes with a five minute question and comment for each of the recognized parties.

Monsieur le Président, j'ai trouvé que les observations de la députée étaient intéressantes. Toutefois, elles ne s'appliquent pas au projet de loi dont nous débattons aujourd'hui, qui porte sur la limitation de la durée du mandat des sénateurs.
Mr. Speaker, I found the member's comments interesting but not relevant to the bill that we are talking about, which is Senate term limits.

Il va de soi que la solidarité transfrontalière qu’exige la directive dont nous débattons s’observe déjà aujourd’hui, comme en témoignent, par exemple, les opérations extraordinaires sur la rivière Morava en République tchèque au cours des dernières inondations, au printemps de cette année.
The cross-border solidarity required in the directive under debate is naturally already observed today. One example of this would be the extraordinary operations on the River Morava in the Czech Republic during the latest floods in the spring of this year.

Voilà donc pour les observations liminaires de la Commission au sujet du rapport dont nous débattons aujourd’hui.
These are the Commission’s initial considerations on the report that we are discussing today.

– (PL) Madame la Présidente, les problèmes dont nous débattons aujourd'hui – comme l'ont fait observer ceux qui ont pris la parole avant moi – sont d'une importance inhabituelle.
– (PL) Madam President, the problems we are debating today – as those who have spoken before me have said – are of unusual importance.

Ce faisant, nous devons observer le principe de subsidiarité, notamment dans le document dont nous débattons aujourd’hui.
In doing so we must observe the principle of subsidiarity and we must also do so in the document we are discussing today.

(1215) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Nous débattons les motions du groupe n 3. La députée d'Edmonton—Spruce Grove a maintenant droit à une période de questions et observations de cinq minutes.
(1215) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): We are debating motions in Group No. 3. The member for Edmonton—Spruce Grove now has the opportunity for five minutes of questions and comments.

Je félicite ma collègue de Simcoe—Grey de ses observations très perspicaces au sujet de la motion que nous débattons.
I congratulate my colleague from Simcoe-Grey for her very insightful comments with regard to the motion before the House.