Traduction de «nous doutons sérieusement » (Français → Anglais) :

Nous doutons sérieusement que la législation allemande respecte ce principe.
We have serious doubts that this is the case in the final text of the relevant German laws.

Nous ne doutons absolument pas de la bonne foi de la commissaire actuelle, mais nous doutons sérieusement de la bureaucratie qui est chargée d'assurer le respect de la loi.
We have no doubt about the good faith of the current commissioner, no doubt at all, but we have serious doubts about the bureaucracy underneath her, which is required to ensure respect of the act.

Nous doutons sérieusement que ce mécanisme soit suffisant pour protéger les petits producteurs et les petites et moyennes entreprises, qui éprouveront de grandes difficultés à rester à flot dans un marché libéralisé, et qu’il puisse empêcher la décimation de leur capacité de production et, par conséquent, la perte de nombreux emplois.
We have serious doubts as to whether this mechanism will be enough to protect small producers or small and medium-sized enterprises, which will find it very difficult to stay afloat in a liberalised market; to prevent the decimation of their production capacity and, consequently, the loss of many jobs.

Nous doutons sérieusement de la nécessité d'inclure les dates de naissance sur les listes électorales.
We really question the necessity of birth date information being on the voters list.

Nous ferons de notre mieux pour être objectifs dans les questions que nous adresserons aux deux témoins, mais je puis vous dire que nous doutons sérieusement que nous tirerons de cet interrogatoire plus d'information ou plus de précision que nous n'en avons maintenant.
We will do our best to be objective in our questioning of the two, but I can tell you that we have some grave doubts that we will come out of it with any more information or clarification than we have now.

Soutenons le Conseil et ne doutons pas qu'il est de notre droit et de notre devoir de nous adresser au peuple autrichien pour qu'il repense sérieusement son choix pour le moins insensé.
We support the Council and we believe that it is our right and our obligation to appeal to the Austrian people to seriously reconsider this completely crazy option.

Nous en doutons sérieusement, ne serait-ce qu'à partir de deux données. Toujours avec les chiffres officiels du ministère des Ressources humaines, 27,9 p. 100 des prestataires se rendent au bout de leurs prestations.
We seriously doubt it, based on two facts: a mere 27.9 per cent of EI recipients exhaust their benefits, again according to the Department of Human Resources' figures.