Traduction de «nous disons souvent » (Français → Anglais) :

Pour ma part, je me considère féministe et entre nous nous disons souvent que le mot «chien» ne signifie pas «mordre», pas plus que le mot «féministe» ne signifie que les femmes détestent les hommes.
I consider myself a feminist, and there is an old feminist saying that the word " dog" does not mean " bite," and the word " feminist" does not mean that women hate men.

Nous faisons souvent de l'humour noir entre nous, et nous disons souvent que c'est automatique.
We have a sort of black humour in the different conversations that sustain us, and it's like this is automatic.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous disons souvent que nous sommes une Union qui repose sur le principe fondamental de la solidarité.
- (EL) Mr President, Commissioner, we usually say that we are a Union whose basic principle is solidarity.

Nous disons souvent à la blague — vous le savez sans doute, monsieur le ministre, — qu'il y a 17 feux de circulation entre Montréal et le Mexique et qu'ils se trouvent tous les 11 kilomètres de Church Road à Windsor qui vont de la fin de la 401 à la frontière.
We often joke that—you may well know, Minister—there are 17 stoplights between Montreal and Mexico and they're all on an 11-kilometre stretch from the end of the 401 to the border along here on Church Road in Windsor.

Nous disons souvent qu’il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain. Dans ce cas, certaines personnes ont essayé depuis le début de salir l’eau du bain en vue de jeter le bébé. C’est ce que nous voudrions éviter.
We often say that we must not throw the baby out with the bath water but, in this case, there are some people who have been trying, right from the beginning, to make the bath water dirty precisely so that the baby will then be thrown out, and we would like to avoid this.

- (IT) Nous disons souvent, Monsieur le Président, que nous voulons promouvoir les droits de l'homme dans les pays tiers.
– (IT) We often say, Mr President, that we want to promote human rights in third countries.

Nous devons attacher une grande importance au rétablissement rapide de l’ordre civil et nous disons souvent, lorsque nous abordons la question des relations entre l’Union européenne et les pays arabes islamiques, qu’il est nécessaire et impératif d’éviter un choc des civilisations. La même chose vaut bien évidemment pour l’ordre en Irak.
We are bound to have a strong interest in civil order being swiftly re-established, and when we are talking about the relationship between the European Union and the Arab Islamic states we often say that there cannot and must not be any clash of civilisation, and the same of course applies to order in Iraq.

En cette triste occasion, nous avons fait un pas vers la proximité à laquelle nous disons souvent aspirer.
These sad events have brought us closer to achieving the proximity to our citizens for which we have often longed.

Joan Bryden, journaliste à Southam News, est tellement à l'intérieur et se fait tellement l'apologiste et la porte-parole du gouvernement libéral que nous disons souvent pour plaisanter qu'elle devrait figurer sur la liste de paye — elle y est peut-être, d'ailleurs, juste avant Jason Moscovitz, qui a quitté les médias pour passer à la Banque de développement du Canada.
Joan Bryden, a reporter for Southam News, is so much on the inside and such an apologist and spokesperson for the Liberal government that we often joke that she should be on the payroll — in fact, she is, perhaps, just ahead of Jason Moscovitz, who has left the media and has gone to the Business Development Bank of Canada.

Nous ne sommes pas une commission royale et nous ne présumons pas en être une, mais nous disons souvent que nous sommes neutres dans l'exécution de nos études.
We are not a royal commission and we do not presume to be, yet, we often say we are neutral when we conduct studies.