Traduction de «nous discutons ici depuis des mois pour obtenir 200 millions » (Français → Anglais) :

Nous avons appuyé à l'unanimité l'idée qu'il consulte régulièrement par l'entremise du comité consultatif dont nous discutons ouvertement ici depuis des mois.
We unanimously supported the idea that he would regularly consult through the advisory committee which we have been openly discussing here for months.

On ne peut pas expliquer aux citoyens, à l'instar de Mme la commissaire, que nous n'utilisons pas 4,6 milliards à divers postes, que nous discutons ici depuis des mois pour obtenir 200 millions et que, dans des situations très critiques, nous devons malmener l'ensemble du budget pour répondre aux situations, auquel cas nous ne suivons pas nos stratégies à long terme et nos orientations fondamentales.
It is impossible to explain to any of our citizens the fact that, having underspent various allocations by 4.6 billion euros, as the Commissioner said, we should be fighting for weeks and months here to obtain an extra 200 million or, when acute emergencies occur, that we actually have to push the entire budget back and forth to deal with them at the expense of our long-term strategies and basic political aims.

J'aimerais beaucoup parler du programme d'aide aux musées car j'essaie d'obtenir des précisions depuis cinq mois. J'attends que des critères et le formulaire de demandes soient publiés, mais je pense que j'aurais sans doute à répéter certains commentaires que nous avons déjà entendus ici ce soir.
I would love to talk about the museum assistance program, because I've been trying to get some definition on it for five months now, waiting for the criteria and application form to come out, but I think I would probably be repeating some of the things that have already been said here tonight.

C'est en partie à la suite de la déclaration de politique internationale du gouvernement précédent que la décision a été prise que l'agriculture ne serait plus un secteur prioritaire pour l'ACDI — contrairement à ce que nous avons préconisé ici maintes fois — avec pour résultat que les crédits ont plafonné à 200 millions de dollars, et le montant n'a pas augmenté depuis, à ma connaissance.
This was partly a result of the previous government's international policy statement through which the decision was made that agriculture would not be a sector priority within CIDA—that's a point we've made with you many times—with the result that it plateaued at $200 million, and it hasn't gone up or down, as far as I'm aware.

Bob me corrigera si je me trompe, car je ne suis à mon poste que depuis deux mois alors que cela fait beaucoup plus longtemps dans son cas, mais je crois que la FRDJ Canada a reçu plus de 10 millions de dollars alors que nous avons recueilli environ 7 millions de dollars, ce qui fait de nous des importateurs nets, parce qu'on juge que l'expertise en matière de recherche se trouve ici.
Bob can correct me if I'm wrong, because it's been two months and a lot longer for Bob, but I believe we in Canada received more than $10 million and we raised about $7 million, so we're net importers, in that they find that the research expertise is there.

Permettez-moi de saisir cette occasion pour affirmer que nous parlons surtout ici, en conditions de paiements issus du budget 2005, de 106,3 milliards d’euros et de 200 millions d’euros affectés à la flexibilité.
Let me take this opportunity to say that we are talking here, overall, in terms of payments from the 2005 Budget of EUR 106.3 billion and EUR 200 million allowed for flexibility.

Nous discutons ici de "quelques" millions, si j'ose dire, alors que des milliards fraudés disparaissent. C'est pourquoi la création de l'OLAF revêt pour moi une importance cruciale.
We are talking here, perhaps in inverted commas, about a few million, while several billions are being lost through fraud, which is why I see the creation of OLAF as being of prime importance.

Ici, au Canada, nous discutons de cette question depuis des mois et des années.
Here in Canada we have had discussions for months and years.