Traduction de «nous dira peut-être sera-ce mme merkel demain » (Français → Anglais) :

Nous devrons savoir défendre cette revendication essentielle et légitime quand on nous dira, peut-être sera-ce Mme Merkel demain, que pour sortir de l’impasse constitutionnelle, il est inutile d’en passer par le Parlement européen ou par un débat public, et qu’une négociation rapide entre gouvernements fait amplement l’affaire: une CIG à huis-clos de plus qui produira un éternel compromis au rabais de plus.
We shall have to know how to defend these essential and legitimate rights when we are told - perhaps by Mrs Merkel tomorrow - that, if we are to escape from the constitutional deadlock, there is no point in going through the European Parliament or holding a public debate and that a quick bout of intergovernmental negotiations will do very nicely: one more Intergovernmental Conference behind closed doors, which will produce one more unsatisfactory compromise on the cheap.

C'est peut-être rassurant pour aujourd'hui et demain, malheureusement le révérend Hawkes ne sera pas toujours pasteur de son Église et M. Fisher ne sera pas toujours le président de EGALE, et, Dieu nous vienne en aide, peut-être que Mme Lemelin ne sera pas toujours juge à la Cour suprême du Québec.
While that is a good assurance for today and tomorrow, unfortunately presumably Reverend Hawkes will not always be the pastor of his church, and Mr. Fisher will not always be the president of EGALE, and, God help us, perhaps Madame Lemelin will not always be on the Quebec Superior Court.

Quelqu'un peut-il s'assurer que M. Herron sera parmi nous demain? (1700) Mme Karen Redman: J'aimerais avoir une précision.
(1700) Mrs. Karen Redman: I'd like a clarification.