Traduction de «nous devrons surveiller attentivement » (Français → Anglais) :

Cependant, nous devrons observer attentivement si les assouplissements que nous avons introduits pour les micro-entreprises, pour les entreprises agricoles par exemple, et pour les sociétés artisanales sont véritablement suffisants pour permettre à ces entreprises de recevoir l’argent qui leur est dû.
However, we will have to look very closely at whether the relaxations that we have introduced for micro-businesses, for agricultural undertakings, for example, and for artisan companies, are actually sufficient to enable these enterprises to obtain the money they are owed.

Il s'agit d'une somme de 3 milliards de dollars que nous approuverons au cours des deux ou trois prochains jours et que nous devrons surveiller très attentivement.
It is $3 billion, and we want to watch that carefully because the entire amount will be approved by honourable senators in the next two or three days.

Il est positif, en quelque sorte, que son affaire soit réexaminée par la Cour de cassation le 18 mai 2006, mais nous devrons surveiller attentivement ce procès.
It is positive, after a fashion, that his case will be reviewed by the Court of Cassation on 18 May 2006, but we must keep a watchful eye on this trial.

Je voudrais dire à la Commission que, lorsque nous discuterons de l’édulcoration dans le cadre de la procédure de comitologie élargie, nous devrons veiller attentivement à maintenir l’addition de sucre dans des proportions raisonnables.
I should like to say to the Commission now that, when we discuss sweetening under the extended comitology procedure, we shall take great care that the addition of sugar is kept within reasonable bounds.

Nous devrons examiner attentivement quels seraient les effets d'un tel projet sur les femmes si nous pensons le mettre en oeuvre.
I think we need to really pay attention to how that will impact women if we're thinking that that will be a way, a solution.

Nous avons entendu dire que les premiers ministres des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut surveillent attentivement la démarche du premier ministre fédéral dans ce dossier.
We have news that the premiers of the Northwest Territories and Nunavut are now watching the Prime Minister's actions on this file very closely.

Nous devrons surveiller de plus près les sociétés de classification, de façon à améliorer la qualité des contrôles qu'elles effectuent, et nous devrons être également attentifs à la responsabilité des propriétaires des navires qui, trop souvent, échappent à la justice, par le biais de complexes montages juridico-financiers.
We must monitor classification societies more closely in order to improve the quality of their inspections, and we should also pay attention to the responsibilities of ship owners, who all too often escape prosecution because of complicated financial and legal arrangements.

Je pense que les avis convergent largement, mais le rapport Rapkay a mis l'accent sur des points que nous devrons considérer attentivement.
We share the same basic views but the Rapkay report lays emphasis on several points that we shall need to consider very carefully.

Je l'ai aussi surveillé attentivement aujourd'hui lorsque nous sommes arrivés aux avis de motions pour voir s'il prendrait la parole afin de présenter un avis d'adresse à Sa Majesté ou au Gouverneur général pour obtenir le consentement royal.
I listened to Senator Joyal carefully today when we got to Notices of Motions. I watched carefully to see if he would rise to put down a notice of an address to Her Majesty or to his Excellency the Governor General for a Royal Consent.

La troisième méthode consiste à utiliser ce que nous appelons des « sources humaines » un peu partout au pays — c'est-à-dire des gens qui surveillent attentivement les mouvements des personnes que nous ciblons.
The third mechanism would be our reliance on what we call " human sources'' across the country — that is, people who monitor and are actively aware of the movements of some of the individuals we target.