Traduction de «nous devrions toutefois éviter que cette préoccupation détourne » (Français → Anglais) :

Nous devrions toutefois éviter que cette préoccupation détourne notre attention des problèmes que cette directive engendre.
We should not, however, allow this concern to deflect our gaze from the problems that this directive engenders.

Toutefois, j'ai l'impression, comme beaucoup d'autres, que'au lieu d'écarter les dispositions constitutionnelles et les garanties que nous avons, nous devrions examiner ce dossier, négocier cette préoccupation et trouver une autre solution.
However, it is my feeling and the feeling of many that rather than throw out the constitutional provisions and protections we have, that we address that issue, negotiate that concern and come to some other solution.

Toutefois, comme l'a montré l'Étude sur la violence contre les enfants des Nations Unies, toutes les formes de violence contre les enfants et d'exploitation de ces derniers sont évitables; en tant que société, nous devrions agir comme si nous croyions en cette affirmation.
However, as the UN Study on Violence Against Children affirmed, all forms of violence against and exploitation of children are preventable, and we should act as a society as though we believe that.

Toutefois, ce qui me préoccupe surtout en ce moment, c’est ce que nous devrions éviter de faire, c’est-à-dire de tomber dans le piège de la surréglementation, parce qu’une réglementation excessive pourrait précipiter la survenue de quelque chose de bien pire encore: une répétition de l’effondrement économique des années 30.
However, my main concern at this time is what we should avoid doing, and that is falling into the trap of overregulation, because overregulation could precipitate something much worse: a re-run of the 1930s slump.