Traduction de «nous devons user de grande prudence lorsque nous importons » (Français → Anglais) :

Voilà plus ou moins comment tout cela se terminera, mais quoi qu'il en soit, nous devons user de la plus grande prudence dans nos choix stratégiques ou nos choix de spécialisations pour les Forces canadiennes.
Somewhere in there is how this will ultimately shake out, but however we go, we have to exercise great prudence in making our strategic choices or niches for the Canadian Forces.

Lorsque nous nous mettons à limiter les droits de personnes qui bénéficient de certaines protections, non pas simplement aux termes de cette loi, mais également aux termes de la Charte, de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous devons bien veiller à ce que la limitation de tels droits se fasse avec une grande prudence et soit très bien justifiée.
When we begin to restrict the rights and entitlements of individuals who have certain guarantees, not just under this statute, but under the charter, under the Canadian Human Rights Act or under the Privacy Act, we have to be sure that limitation of their entitlements is done very cautiously and is well justified.

− (EN) Nous devons agir avec la plus grande prudence lorsqu’il s’agit de prendre des décisions telles que celle suggérée dans cette proposition.
− We have to be very careful when taking decisions like those proposed in this resolution.

Il ne fait pas de doute que nous pouvons tirer parti de certains systèmes provinciaux, surtout ceux du Québec, de l'Ontario et du Manitoba, mais nous devons user de grande prudence lorsque nous importons le cadre législatif d'un autre palier de gouvernement.
Of course, we can take advantage of certain provincial systems, particularly those in Quebec, Manitoba and Ontario, but we must proceed with care when we import the legislative framework of another level of government.

Par conséquent, si le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et la haine à l’égard des musulmans ou des chrétiens sont des réalités lamentables dans certains pays européens, nous devons faire montre de la plus grande prudence lorsque nous comparons et généralisons ces phénomènes dans le cadre du débat politique.
So while racism, xenophobia, anti-Semitism and dislike of Muslims or Christians are lamentable facts of life in certain European countries, we have to be very careful when comparing and generalising these phenomena in the course of political debate.

Pour ce qui est de l'assistance militaire et humanitaire, nous devons faire montre d'une très grande prudence lorsqu'il s'agit pour les militaires canadiens d'oeuvrer pour l'aide humanitaire.
In military and humanitarian assistance, we need to be very cautious about having Canada's military involved in humanitarian aid.

[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je rappelle que nous devons faire preuve d'une grande prudence lorsque nous lançons des allégations à la Chambre.
[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, first of all I go back to the fact that we need to be very careful in terms of the allegations that we throw around in this place.

Nous devons dès lors faire montre de la plus grande prudence, tant au cours de la période précédant la décision d’envoyer des observateurs que lorsqu’il s’agit de contrôler et de rendre compte de la situation sur place.
We should therefore exercise the greatest caution, both at the time when we decide to send observers and locally during their checking and reporting activities.