Vertaling van "nous devions toujours rester " (Frans → Engels) :

L'écart de production au Canada est tel que, bien que nous devions toujours rester vigilants au sujet de l'inflation, elle demeure dans des limites tout à fait acceptables.
The output gap in Canada remains such that while we must always be vigilant about inflation, it is well within check.

Nous devons toujours rester vigilants, pour faire en sorte qu’une bonne politique, correctement mise en œuvre, soit synonyme d'excellents résultats dans le domaine de l'environnement, que ce soit sur terre ou en mer.
We must stay ever vigilant to ensure that good policy, well implemented, means excellent environmental results both on land and at sea.

Toutefois, nous devions toujours nous consacrer à l’élaboration de traités et à la mise en œuvre de règlementations couvrant d’innombrables problèmes.
However, we still had to devote ourselves to drawing up treaties and putting in place regulations covering an almost endless number of problems.

− Je suis navrée de décevoir les autres auteurs de questions, mais compte tenu de l’heure qu’il est, je crains que nous devions en rester là.
− I am sorry to have to disappoint further questioners, but in view of the time I am afraid we are going to have to leave it there.

Nous devons nous rappeler que notre objectif doit toujours rester le bien de l'humanité et en l'espèce, celui des consommateurs, qui sont en droit d'attendre que nous protégions leurs intérêts.
We must remember that our objective should always be the good of humanity and in this case that of consumers, who have the right to expect us to protect their interests.

Il est regrettable que nous devions toujours, selon notre traité Euratom, séparer les activités nucléaires des activités non nucléaires. Il est donc probable que deux traités distincts nous soient nécessaires.
It is unfortunate that we will then, in accordance with our own Euratom Treaty, always have to divide our activities into nuclear and non-nuclear, so it would appear that we need two different treaties.

Ces objectifs doivent, encore et toujours, rester bien clairs afin de préserver le modèle de développement social et économique européen, dont nous sommes à juste titre jaloux et fiers.
These are and will remain the objectives we must not lose sight of if we are to preserve the European model of social and economic development of which we are rightly protective and proud.

Cela peut arriver de temps en temps, mais je voudrais cependant demander aux personnes qui préparent l’ordre du jour de varier de temps en temps et de mettre par exemple la politique économique et la politique agricole parfois aussi en bas de l’ordre du jour, afin que nous puissions discuter de nos rapports dans l’après-midi et que Mme Diamantopoulou et nous tous ici présents ne devions pas rester ici jusqu’à minuit.
This is acceptable once in a while, but I should nevertheless like to ask those who draft the agenda to switch things around and to schedule economic policy and agricultural policy, for example, this late on the agenda, which would allow us to discuss our reports in the afternoon and prevent Mrs Diamantopoulou and us always having to sit here burning the midnight oil.

Honorables sénateurs, nous devons toujours rester vigilants à l'égard de nos forces armées, mais nous devons les laisser s'attaquer aux tâches importantes qui les attendent et nous concentrer de nouveau sur les grands défis auxquels nous sommes confrontés.
Honourable senators, we must always remain vigilant about our armed forces, but we must let them get on with the important work that they have to do and refocus ourselves on the important challenges that we face.

La récente épidémie de peste en Inde et la flambée de fièvre hémorragique due au virus d'Ebola au Zaïre nous rappellent que nous devons toujours rester sur nos gardes face aux maladies transmissibles", a affirmé le Commissaire Flynn.
The recent plague epidemic in India and the outbreak of haemorragic fever due to the Ebola virus in Zaire, remind us that we must always be on our guard against communicable diseases", said Commissioner Flynn.