Vertaling van "nous devions indemniser " (Frans → Engels) :

Monsieur MacIsaac et monsieur Brooks, quand les représentants de la Légion royale canadienne ont comparu devant le comité, ils ont soutenu que si nous devions indemniser tous les membres de la marine marchande qui n'ont pas réussi à obtenir les prestations versées après la guerre.Ils ont tenu des propos très, très prudents mais ils semblaient dire, sauf erreur de ma part, que si nous faisions cela il faudrait revoir tous les autres cas où des anciens combattants de l'armée n'ont pas profité pleinement de tous les programmes, peu importe pourquoi.
Mr. MacIsaac and Mr. Brooks, when the members of the Royal Canadian Legion were before this committee, they suggested that if we were to go back and compensate all the members of the merchant navy who did not have access to the post-war benefits.They were very, very cautious, but they seemed to suggest, if I'm right, that if we did that, they might have to revisit all the other cases where military veterans, for whatever reason, did not take advantage of these programs.

Le ministre de la Santé du Manitoba a dit que si nous devions aller au-delà du principe de l'indemnisation.
The minister of health from Manitoba said that if we are to get beyond the principle of compensating—

Il se pourrait aussi que nous devions examiner la question de l'indemnisation dans le cas des modifications aux programmes qui ont une incidence sur les agriculteurs.
Then we may likely have to address the issue of compensation for program changes that affect farmers.

On se rappelle que la première recommandation de la Commission Krever était à l'effet que nous ne devions pas indemniser les personnes victimes de l'hépatite C en fonction d'une quelconque chronologie.
We are well aware that some of our fellow citizens have been infected through tainted blood or blood products. The number one recommendation of the Krever commission was that hepatitis C victims not be compensated on the basis of any kind of chronology.

Si nous devions appliquer ce qui est proposé dans la motion dont la Chambre est saisie, à savoir qu'une nation devrait avoir le droit de rejeter un programme fédéral et de recevoir une indemnisation pour pouvoir mettre en place son programme, il nous faudrait appliquer cette règle à toutes les premières nations du pays (1130) C'est ici que la notion d'égalité entre en jeu. J'ai toute confiance que la partie de la nation française du Canada que constitue le Québec possède l'expertise et la capacité nécessaires pour administrer et pour mettre en oeuvre un programme très adéquatement.
If we were to apply what is being proposed in the motion before the House, that a nation should be able to reject a federal program and receive compensation to put up its own program, then we would have to apply that rule to all the first nations in the country (1130) This is where the equality thing comes in. I have great confidence that the portion of the French speaking nation in Canada, which constitutes Quebec, does have the expertise and ability to administer and run a program very competently.