Traduction de «nous célébrons notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Célébrons notre patrimoine
Celebrate Canada's Heritage

Ensemble, célébrons notre diversité
Celebrating Communities Together

Les parcs du Canada : Célébrons notre patrimoine
Canada's Parks: Celebrate our Heritage

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela vous montre comment nous célébrons notre culture et comment nous sensibilisons les autres groupes d'étudiants, sur le campus, à la présence d'une importante population d'étudiants autochtones au NAIT.
That gives you an example of how we take pride in our culture, as well as making other student bodies on campus aware that there is a high population of Aboriginal students at NAIT.

Lorsque nous célébrons notre diversité culturelle, nous nous rappelons à quel point nous sommes privilégiés dans ce pays.
In celebrating our cultural diversity, we are all reminded of the countless blessings we enjoy in this country, and this is a time to remember those who are protecting our freedoms.

Monsieur le Président, durant le Mois de l'histoire des Noirs, nous célébrons notre riche histoire et patrimoine afro-canadien, marqué par: Mathieu Da Costa, qui a accompagné Samuel de Champlain au XVI siècle; le Dr Anderson Ruffin Abbott, le premier chirurgien noir du Canada, qui a veillé au chevet d'Abraham Lincoln sur son lit de mort; le héros de mon enfance, le légendaire Jackie Robinson, le premier joueur de baseball noir à jouer en ligue majeure, d'abord dans l'équipe des Royaux de Montréal, puis dans celle des Dodgers de Brooklyn; mon compatriote québécois, le pianiste Oscar Peterson, ainsi que la très honorable Michaëlle Jean, sans parler de tous les Canadiens noirs dont les efforts et les succès ont contribué à l'édification de nos collectivités et de notre pays.
Mr. Speaker, Black History Month engages us in a celebration of our rich African-Canadian heritage and history, including Mathieu Da Costa, who accompanied Samuel de Champlain in the 16th century; Dr. Anderson Ruffin Abbott, Canada's first black licensed surgeon, who stood vigil at the deathbed of Abraham Lincoln; my own childhood hero, the legendary Jackie Robinson, the first ball player to break the colour line with the Montreal Royals before joining the Brooklyn Dodgers; my fellow Quebecker, pianist Oscar Peterson and the Right Hon. Michaëlle Jean, let alone all those black Canadians whose struggles and successes have helped build community and country.

Nous célébrons notre cinquantième anniversaire cette année.
We are celebrating our fiftieth birthday this year.

Tandis que nous célébrons notre victoire, une autre menace requiert notre attention.
Even as we celebrate this victory, we must turn our attention to another threat.

- (LT) Monsieur le Président, le 16 février est le jour où la Lituanie célèbre la restauration de la souveraineté de l’État. Toutefois, dans le calendrier édité pour les députés du Parlement européen, il est indiqué que nous célébrons notre fête nationale, non le 16 février, mais le 1er.
– (LT) Mr President, 16 February is the day that Lithuania celebrates the Restoration of Statehood; however, in the calendar produced for the Members of the European Parliament, it is indicated that we celebrate our National Day not on 16 February, but on 1 February.

À notre tour, nous vous faisons part de notre plus sincère reconnaissance de cet honneur extraordinaire que vous nous faites en nous permettant de nous exprimer, pour la deuxième fois, lors d'une séance plénière du Parlement européen (comme l'a déjà dit le président) surtout en cette occasion où nous célébrons l'Année européenne du dialogue interculturel.
We likewise express our sincerest appreciation for the extraordinary honour to address the plenary sitting of the European Parliament for the second time (as the President already mentioned), especially on this occasion that commemorates the European Year of Intercultural Dialogue.

Peu importe où nous nous trouvons dans le monde, que ce soit en Louisiane, à Belle Île-en-mer, à la baie Sainte-Marie, à la Petite Aldouane ou à Shippagan, nous célébrons notre fête nationale en compagnie de tous nos concitoyens, et toujours avec cette chaleur et cette fierté qui nous distinguent.
No matter where we find ourselves in the world, be it Louisiana, Belle Île-en-mer, baie Ste-Marie, Petite Aldouane or Shippagan, we celebrate our national day in the company of our fellow citizens with our renowned warmth and with pride.

Monsieur le Président, nous célébrons aujourd’hui la journée internationale de la femme, qui coïncide avec 20 ans d’existence et de réussite pour la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances de notre Parlement: l’occasion est excellente de dresser l’inventaire et d’évaluer notre politique en matière d’égalité entre les sexes.
Mr President, today is International Women’s Day, which coincides with the 20th anniversary of the existence and achievements of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of our Parliament, which provides a very good opportunity to take stock of and evaluate our policy on gender equality.

Une solution efficace doit s'appliquer au niveau européen et doit diminuer le risque de détention préventive injustifié, comme la vieille règle des 110 jours que nous célébrons dans notre pays.
An effective remedy must be a Europe-wide remedy and one that diminishes the risk of undue detention pre-trial like the old 110-day rule which we celebrate in my country.