Traduction de «nous croyons également pouvoir » (Français → Anglais) :

Nous croyons en le pouvoir de la diplomatie, nous investissons dans ce pouvoir. Nous croyons et nous investissons dans le pouvoir des règles communes et des institutions internationales.
We believe in the power of diplomacy, we invest in it, we believe and invest in the power of common rules and international institutions.

Toutefois, nous croyons également qu'il est nécessaire de confier au ministre des pouvoirs législatifs plus étendus afin que nous puissions éliminer les conditions qui incitent ces gens à cibler le Canada.
However, we also believe that there is a need for greater legislative powers so that we can take away the incentive for those people in targeting Canada.

Nous croyons également que le commissaire à l'éthique devrait avoir le pouvoir de protéger les fonctionnaires dénonciateurs et que l'actuel Bureau de l'intégrité de la fonction publique devrait être intégré au nouveau bureau du commissaire à l'éthique.
We also believe that the ethics commissioner should be given the power to protect public servant whistle-blowers; and that the current Public Service Integrity Office should be folded into this new office of the ethics commissioner.

Nous croyons également qu'une reddition de comptes et une transparence optimales sont importantes en ce qui a trait à l'exercice des pouvoirs accordés au ministre, et ce, peu importe le parti au pouvoir.
We also believe in maximum accountability and transparency when it comes to the exercise of ministerial powers.

Nous espérons également pouvoir conclure les travaux du groupe de travail sur la coopération à long terme par des résultats tangibles, tout en prévoyant des enceintes appropriées, le cas échéant, pour pouvoir poursuivre l'examen des questions laissées en suspens».
We also look forward to concluding the working group on long-term cooperative action with tangible results while finding appropriate fora as needed to continue discussing issues left open”.

Nous croyons également pouvoir offrir à l'industrie canadienne une occasion unique de participer à un important programme international d'aéronefs militaires qui connaîtra sans aucun doute un succès mondial.
We also believe we can offer Canadian industry a unique opportunity to participate in an important international military aircraft program that we are confident will enjoy worldwide success.

Nous ne sommes en rien opposés au marché. Nous croyons à la libre entreprise, à l’initiative et à la responsabilité individuelle, mais nous croyons également que l’État doit jouer, tant pour la défense de ses citoyens que dans l’intérêt de ses partenaires internationaux les plus pauvres, son rôle de régulateur et de stratège, sans lequel le marché n’est qu’une jungle.
We are in no way opposed to the market, and we believe in free enterprise, in initiative and in individual responsibility, but we also believe that the State should play its role as regulator and strategist, both to protect its citizens and in the interests of its poorest international partners, as in the absence of this the market is nothing but a jungle.

Nous croyons également en l’importance d’une conférence régionale qui réconcilie les pays de la région des Grands Lacs et redonne confiance aux différents peuples de ces pays.
We also believe it is important to organise a regional conference which reconciles the countries of the Great Lakes region and brings back the confidence which has been lost to its various peoples.

Nous croyons également que les mesures antiterroristes représentent une formidable opportunité pour prouver à nos concitoyens que nous sommes unis et enfin, Mme la présidente en exercice du Conseil me permettra également de faire remarquer que nous aimerions, en vue de Laeken que, entre le Livre blanc sur la gouvernance et le rapport Mandelkern qui est au Conseil, une proposition cohérente nous soit faite, qui ne se base pas sur une réduction des pouvoirs législatifs du Parlement.
And lastly, the President-in-Office of the Council will allow me to point out that we would like her, with a view to Laeken, between the White Paper on Governance and the Mandelkern report, which is with the Council, to present us with a coherent proposal which is not based on a reduction of Parliament’s legislative powers.

Nous croyons également que les personnes veulent avoir accès aux ressources afin de pouvoir comprendre les informations qui leur sont données.
We also find that people want access to resources in order to be able to understand the information they are given.