Vertaling van "nous critiquons parfois " (Frans → Engels) :

M. John Herron: La secrétaire parlementaire s'inquiète parfois quand nous critiquons un projet de loi qui fait partie du cadre global.
Mr. John Herron: The parliamentary secretary, once in a while, gets a little concerned when we criticize a particular piece of legislation that is part of the framework.

Nous critiquons également le rendement des sociétés de câblodistribution qui détiennent un monopole et des fournisseurs de télévision par satellite, le CRTC et parfois le gouvernement fédéral.
We also critique the performance of cable monopolies and satellite television distributors, the CRTC, and sometimes the federal government.

Dans ce domaine, nous critiquons parfois l’Europe pour ne pas utiliser ses droits et son pouvoir, y compris économique, et, dans le même temps, nous critiquons l’administration ou les institutions qui ferment les yeux sur certains dysfonctionnements.
In this area, we sometimes criticise Europe for not employing its rights and its power, including economic power, and, at the same time, we criticise the administration or the institutions for closing their eyes to certain shortcomings.

Il est vrai que les acteurs non étatiques peuvent souffrir des mêmes problèmes de mauvaise gouvernance que ceux pour lesquels nous critiquons parfois les gouvernements de pays en développement.
It is true that non-state actors can suffer from the same problems of bad governance for which we sometimes criticise governments of developing countries.

Si nous critiquons souvent - et parfois à juste titre - l’administration qui est la nôtre à chaque niveau dans l’Union européenne et dans nos propres États membres, je tiens à dire que nous avons la chance que les systèmes d’administration dont nous disposons dans l’Union européenne et dans nos États membres soient fondés sur l’État de droit. Ainsi, il est possible, grâce au système judiciaire, de contester toute mesure administrative ou toute action d’un agent de l’administration.
Whilst we often – and often quite rightly – criticise the administration we have at every level in the European Union and in our own Member States, I would like say what a great benefit it is that the systems of administration we have in the European Union and in our Member States are founded upon law, so that it is possible, through the justice system, to contest any administrative measure or any action by an official.

Nous soutenons ici des discussions politiques et je juge parfois mon travail en fonction de ma capacité de changer obstinément et systématiquement l'attitude du gouvernement que nous critiquons à l'égard des politiques ou de modifier les objectifs de celles-ci.
We are here in a policy discussion, and I judge my work sometimes based on whether I have been able persistently and consistently to change policy attitudes or policy objectives in the government that we have been critiquing.