Traduction de «quand nous critiquons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Herron: La secrétaire parlementaire s'inquiète parfois quand nous critiquons un projet de loi qui fait partie du cadre global.
Mr. John Herron: The parliamentary secretary, once in a while, gets a little concerned when we criticize a particular piece of legislation that is part of the framework.

On nous dit que le Québec est performant et qu'une vraie politique familiale a été mise sur pied par son gouvernement, mais quand nous faisons valoir, en comité, ce que le Québec met en place et que nous critiquons l'absence de financement du fédéral, eh bien, on nous envoie promener.
We're told that Quebec is performing well and that it has implemented a really good family policy, but when we try to tell this committee what Quebec has done and when we criticize the federal government for its lack of financial support, well, we're being sent packing.

Une partie du problème est que nous critiquons nos entrepreneurs quand ils échouent.
Part of the problem is that we criticize our entrepreneurs when they fail.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous critiquons souvent le Conseil quand nous voyons que ses sièges sont vides. Si nous voulons être justes, nous devons exprimer notre appréciation quand ils sont occupés.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we often have words of criticism for the Council, when we see that their seats are empty yet again, and if we want to be fair, we have to express our appreciation when those seats are occupied.

Quand nous ne critiquons que les dirigeants du Belarus, nous nous écartons de la réalité.
When we criticise only the rulers of Belarus, we are departing from reality.

Nous les critiquons quand ils font quelque chose et nous les critiquons quand ils ne font rien.
We criticise them when they do something and we criticise them when they do not.

Prenons par exemple les écotaxes : quand nous débattons de la politique climatique, nous critiquons souvent les États-Unis parce qu’ils ne veulent pas renoncer à leur suprématie et se décider à signer des accords internationaux sur la protection du climat. Or, il y a en notre sein même des États membres qui s’accrochent à leur suprématie imaginaire et refusent de passer aux décisions à la majorité qualifiée par exemple dans le domaine de la taxation environnementale.
Let us take the example of environment taxation. In our discussions on climate policy we often criticise the United States of America for not wanting to compromise its sovereignty and enter into international agreements on climate protection, but there are Member States among us which also insist on keeping what they imagine is their sovereignty intact, and which do not wish to switch to a system of qualified majority decisions, for example, in the matter of environmental taxation.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais seulement dire deux choses : premièrement, tirons les leçons de ce que nous avons tous dit ; deuxièmement, soyons capables de voir quand nous faisons le jeu de ceux que nous critiquons tant, en faisant du bruit pendant que d'autres parlent.
– (ES) Mr President, I should just like to say two things: firstly, we all need to draw on the things that have been said; and secondly, that we realise when we are playing into the hands of those of whom we are so critical, by making noise while others are talking.

Quand ils étaient du côté de l'opposition il y a quelques années, ils critiquaient la même chose que nous critiquons aujourd'hui.
When the Liberals were in opposition a couple of years ago they criticized the same thing we are criticizing today.