Traduction de «nous craignions surtout » (Français → Anglais) :

Ce que nous craignions surtout, c'était que ce transfert autorise le gouvernement du Yukon, qui n'aura peut-être pas les mêmes obligations fiduciaires que celui du Canada à l'égard des peuples autochtones, à céder des droits pétroliers ou gaziers à des tierces parties sur nos territoires traditionnels avant le règlement de nos revendications territoriales.
The main reason for this position was the fear that after devolution, Yukon—which may not share Canada's fiduciary duty to aboriginal people—may proceed to create third-party oil and gas rights in our traditional territory prior to settlement of our land claims agreements.

Dès l'éclosion des premiers cas de choléra, nous craignions surtout que les camps de déplacés soient les plus durement touchés, mais grâce, notamment, à une distribution d'eau massive, qui se poursuit encore aujourd'hui, et à un important travail d'information et de prévention effectué par les volontaires de la Croix-Rouge, l'impact du choléra dans les camps de déplacés a été considérablement réduit.
After the first few cases of cholera appeared, we were particularly afraid that the displaced persons camp would be the hardest hit, but thanks in particular to a massive distribution of water, which is continuing to this day, and to a considerable awareness and prevention campaign by Red Cross volunteers, the impact of cholera in the displaced persons camps was reduced considerably.

Les sénateurs Nolin et Andreychuk, ainsi que d'autres membres du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles d'alors, moi compris, se souviendront que nous craignions d'aller trop loin, surtout en imposant des peines minimales obligatoires.
Senators Nolin and Andreychuk, along with other members of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs at that time, including me, will recall that there were concerns that the previous Bill C-2 went too far, especially in imposing mandatory minimum punishments.