Traduction de «nous coûterait extrêmement » (Français → Anglais) :

J'espère que nous gagnerons ce pari, parce qu'un échec nous coûterait extrêmement cher.
I hope we will win this bet, because the cost of losing will be enormous.

Nous savions que cet accord entraînerait la perte de milliers d'emplois, qu'il coûterait des centaines de millions de dollars aux Canadiens, qu'il manquait de vision et qu'il était extrêmement irresponsable. Cependant, les libéraux et les conservateurs nous disaient que nous ne pouvions pas le modifier.
We knew that it would cost thousands of jobs, hundreds of millions of dollars to Canadians, that it was an appallingly shortsighted and irresponsible bill, but we were told by Liberals and Conservatives that we cannot touch it.

Dans le fond, je suis convaincu que c'est une mesure de justice qui coûterait extrêmement peu cher à la société canadienne, et non pas à la société québécoise parce que nous ne sommes pas touchés par cette situation discriminatoire et injuste.
I am convinced that this fair measure would cost very little to Canadian society, and nothing to Quebec society, since we are not affected by this discriminatory and unfair situation.

Nous aimerions offrir un service de 24 heures, mais une telle prestation coûterait extrêmement cher en termes d'investissement et de ressources humaines.
We want to be able to provide 24-hour service, but that is a huge cost in terms of that level of investment and staff resources.

Dans la colonne à l'extrême droite, nous avons indiqué ce que coûterait une protection semblable de la part des clubs P & I. Ces clubs fonctionnent de façon un peu étrange.
In the extreme right-hand column, we have indicated the costs for similar coverage by these P&I clubs.