Vertaling van "nous coûterait cependant très cher " (Frans → Engels) :

Elle nous coûterait cependant très cher car nous perdrions beaucoup de revenus.
It would also cost us through the loss of a great deal of revenue.

Faire porter le test sur les six niveaux poserait des problèmes considérables et coûterait très cher.
A test consisting of all the six levels would be a considerable challenge and expensive.

Cependant, la participation de la totalité de la chaîne de valeur (principe adopté dans les dernières étapes du programme, plus productives) et l'exemple de certains projets qui ont connu un déploiement plus large grâce à ces chaînes de valeur nous encouragent à formuler un pronostic très favorable.
However, the involvement of the whole value chain (adopted in the later and more productive stages of the programme), and the specific example provided by some of the projects that have proceeded into wider deployment via these value chains, strongly suggests a positive prognosis.

Cela ne coûterait pas très cher si on suivait trois propositions efficaces: des prêts à faible taux d'intérêt; un crédit d'impôt pour la protection du logement locatif; et un crédit d'impôt pour l'amélioration écoénergétique.
It would not cost very much if the government followed three good suggestions: loans with low interest rates; a tax credit to protect rental housing; and a retrofitting tax credit.

Les pays doivent disposer d’une marge de manœuvre suffisante dans ce domaine, car si nous n’arrivons pas à introduire une bonne dose de flexibilité, la transposition coûterait très cher aux pays qui ont déjà beaucoup travaillé au développement de stratégies efficaces.
Countries must be given the necessary leeway in this respect, for our failure to introduce a healthy dose of flexibility would make transposition a hugely expensive business for those very countries that have already done a great deal of work in developing efficient strategies.

Cela ne coûterait pas très cher.
That would not be very costly.

Soustraire le matériel de lecture à la TPS ne coûterait pas très cher au fisc fédéral, mais, comme les honorables sénateurs le savent, cette taxe est lourde pour beaucoup de Canadiens.
To remove the GST from reading materials is not a big-ticket item in terms of the federal fiscal scene, but as honourable senators know very well, it is a significant matter for many Canadians.

Le président: Cela ne nous coûterait pas très cher compte tenu du commerce que nous faisons avec ces deux pays, n'est-ce pas?
The Chairman: That would be fairly low cost for us, would it not, in terms of the business we do with those two countries?