Vertaling van "nous coûter très " (Frans → Engels) :

Le ministre de l'Environnement conviendra-t-il avec nous que le bilan de l'inaction et l'absence de leadership du gouvernement finiront par nous coûter très cher?
Does the Minister of the Environment agree that his government's inaction and lack of leadership will end up being very costly for Canadians?

L'honorable Eric Arthur Berntson: Honorables sénateurs, je voudrais poser au leader du gouvernement au Sénat une question au sujet du coût du registre des armes à feu dont on a parlé il y a un an ou deux. À l'époque, nous avons tenté de signaler que ce registre allait coûter très cher, sans être très utile.
Costs Related to Gun Control Registry-Changes to Original Proposal-Effect on Budgets of Local Police Forces-Government Position Hon. Eric Arthur Berntson: Honourable senators, I have a question for the Leader of the Government in the Senate in relation to the cost of the gun registry that we talked about a year or two ago, at which time we tried to make the point that this registry would be very costly, and of relatively little value.

Cette amélioration va nous coûter encore très cher, mais c’est tout simplement parce que nous n’avons pas prévu les choses, en amont, d’une façon correcte.
The improvements are going to cost us even more, but it is only because we did not plan things properly beforehand.

Je peux par exemple mentionner d'autres secteurs, mais la conclusion est que ce document nous dit très clairement que la séparation va coûter très cher aux Québécois dans tous les secteurs industriels de la province.
I might mention other sectors, but the conclusion is that this document states very clearly that separation will cost Quebecers dearly in all of the province's industrial sectors.

Nous n'avons pas non plus l'intention de choisir à l'avance les champions de l'Europe, car cela reviendrait à jouer avec le marché, ce qui pourrait nous coûter très cher.
Nor do we intend to pick Europe's champions in advance, for that amounts to gambling with the market, and can be a highly expensive business.

De l'autre les banquiers, les commerçants nous disent : attention, ça va coûter très cher, notamment pour adapter nos logiciels informatiques.
On the other hand, bankers and traders tell us: beware, this is going to cost a fortune, notably in adapting our computer software.