Traduction de «nous coûter encore » (Français → Anglais) :

On peut facilement imaginer l'effet d'entraînement, qui pourrait nous coûter encore 600 000 $ à cause des pressions de la part des autres travailleurs.
It's not hard to imagine another $600,000 in the spillover effect because of pressure from other workers.

Le SEAE va nous coûter des millions d’euros supplémentaires cette année encore, et à nouveau l’année prochaine.
The EEAS will cost us millions of euro extra in the rest of this year alone, and again next year.

Cela va nous coûter encore davantage d'argent alors que nous pouvons très bien, ici, trouver l'instance qui pourrait étudier cette situation-là.
That will cost us even more money when we can very well, here, find the body that could examine such a situation.

Je me permettrai de dire qu'il ne s'agit pas de doubler notre investissement et de dire: « Nous vous avons donné 100 millions de dollars et vous avez obtenu 5 p. 100; il va nous en coûter encore 100 millions de dollars..».
It's not a question, if I may, of doubling the money and saying, “We gave you $100 million and you got 5%; it's going to cost us another $100 million.”.

Nous investissons un peu dès le début pour aider un étudiant à recevoir une éducation ou, plus tard, cela finit par nous coûter plus cher encore.
We invest a little up front to help a student get an education or we pay a heavy price down the road.

De plus, les messages destinés à des terminaux mobiles peuvent coûter encore plus cher si l'abonné utilise l'itinérance, comme c'est le cas de la plupart d'entre nous ici ce soir.
Moreover, messages to mobile terminals may also entail an even bigger cost, if the subscriber is roaming like most of us gathered here tonight.

Il s’agit d’une erreur qui pourrait nous coûter cher en termes d’opinion publique, une erreur que nous pouvons encore corriger.
This is an error which could cost us dear in terms of public opinion, an error which we can still correct.

Cette amélioration va nous coûter encore très cher, mais c’est tout simplement parce que nous n’avons pas prévu les choses, en amont, d’une façon correcte.
The improvements are going to cost us even more, but it is only because we did not plan things properly beforehand.

Enfin - et je vais peut-être ici manifester mon esprit de budgétaire - je voudrais signaler que si nous saurons ce que cela nous a coûté - lorsque nous aurons reçu la toute dernière facture -, nous ne saurons jamais quelles dérives ont eu lieu parce que, aujourd'hui, nous ne savons pas encore combien cela va nous coûter.
Lastly – and perhaps I am talking with my budgetary hat on – I would like to point out that, although we will eventually find out how much it is going to cost – because we will see every last invoice – what we will never know about are the additional costs there may have been because, at the moment, we still do not know exactly how much it is supposed to cost us.

Ils ont dit: «Cela va nous coûter encore 100 000 $, et nous n'en avons pas les moyens» (1845) Imaginez ce qui se serait produit si un voisin avait craint que le vent emporte du sable au silicate et que les promoteurs avaient eu à financer sa participation comme intervenant.
They said: ``This will cost us another $100,000 and we cannot afford it'' (1845) Imagine if a neighbour was worried about sand blowing off the silicate sand pit and wanted intervenor funding.