Traduction de «nous courons constamment » (Français → Anglais) :

Pour le gouvernement, nous sommes des traîtres, des agents à la solde de puissances étrangères, des sympathisants des LTTE, etc. Nous courons constamment le risque d'être détenus à l'aéroport, d'être arrêtés, d'être menacés ou de « disparaître ».
In terms of government, we are seen and branded as traitors, as agents of foreign powers, as supporters of the LTTE, etc., so there is always the risk, the danger, the possibility of being detained at airports, taken in, “disappeared”, threatened.

Nos données indiquent que nous courons des risques et que nous sommes constamment à la limite de devoir déclarer un état d'urgence pour ce qui est de notre approvisionnement en eau.
We have data to support that we are at risk and are continually on the cusp of declaring a state of emergency with water.

Donc si nous confions tout le système de libération conditionnelle à une Commission qui n'a cessé de démontrer au cours des décennies qu'elle sous-estimait considérablement et constamment les taux de réussite, nous courons véritablement le risque de compromettre toute la procédure de mise en liberté graduelle.
So if we turn the whole conditional release system over to a board that has demonstrated so consistently over decades that they substantially and consistently underestimate success, then we really run the risk of undermining the whole gradual release process.

Nous devons toujours nous rappeler, lorsque nous invitons des pays en dehors de l'Union à se hisser au niveau des normes qui nous paraissent fondamentales en matière de respect des personnes, que nous courons nous-mêmes constamment le risque de ne pas être à la hauteur de ces normes.
We must always remind ourselves, as we call upon others outside the Union to rise to the standards of respect for persons which seem to us fundamental, that we are continually at risk ourselves of falling below the standards.

Nous courons en effet constamment le risque, au niveau européen, de faire des promesses et de ne pas pouvoir les tenir pour des raisons budgétaires.
Indeed, at European level, we are always running the risk of making pledges that we cannot keep due to budgetary restraints.