Traduction de «nous contenter d’attendre » (Français → Anglais) :

Les libéraux peuvent dire que nous devrions nous contenter d'attendre que leur mesure législative soit adoptée, mais nous savons tous que le gouvernement n'a pas l'intention d'adopter le projet de loi C-68 au cours de la présente session.
Liberals might say that we should just wait until their legislation comes along, but we know that the government does not intend to pass Bill C-68 in this session.

Je cherche simplement à déterminer avec les membres du comité qui sont ici aujourd'hui si nous pouvons faire confiance à l'avenir et nous contenter d'attendre que notre régime de médicaments continue à se détériorer, si nous pouvons continuer à voir les importations diminuer au Canada, ou si nous voulons respecter notre mandat, pas seulement pour déterminer ce qui est bien du point de vue de l'industrie, en fonction de certains intérêts, mais ce qui est bien au fond de nos coeurs et ce qui est bien pour les Canadiens.
I simply am in a position of trying to determine with members here today whether or not we can place our faith in the future and wait for our drug care system to incur further examples of erosion, whether we can indeed continue to see the import situation decrease for Canada, and whether or not we're going to live up to our other mandate not simply of determining what industry says is right as a result of certain interests, but what is right in our hearts and what is right for Canadians.

Monsieur Janša, pour nous, socialistes, il est important que la Présidence slovène soit une réussite, et nous n’allons pas nous contenter d’attendre et d’observer, nous allons vous soutenir dans vos efforts le mieux possible et autant que nos pouvoirs nous le permettent, afin que vous puissiez mettre en œuvre votre programme.
Mr. Janša, for us, Socialists, it is important that the Slovenian Presidency be a success, and we will not just sit aside and observe, we will yield our real support for your efforts as best as we can and as far as our powers go, so that you can implement your programme.

Par conséquent, nous ne devons pas nous contenter d’attendre un nouveau mandat: nous pouvons avancer sur la base du mandat existant.
So we do not have to just wait around for a new mandate: we can move on on the basis of the present one.

Cela fait partie de ma vision, à savoir que nous ne pouvons pas nous contenter d'attendre que des plaintes soient portées; nous devons être sur le terrain pour faire des vérifications, des inspections et essayer de voir par nous-mêmes ce qui se passe, et je ne peux le faire à l'heure actuelle (1155) M. Tom Lukiwski: Alors, vous allez présenter certaines recommandations précises et donner des détails sur le facteur coût lié à ces dernières?
That is part of my vision, that we can't just wait for complaints to come in; we have to be out there doing audits, inspecting, and trying to find out on our own what is happening, and I cannot do that at the present time (1155) Mr. Tom Lukiwski: So you will be coming forth with some specific recommendations and detailing the cost factor that would be associated with those?

Nous ne pouvons nous contenter d’attendre, nous souhaitons au contraire expérimenter différentes possibilités dans une sorte de phase pilote et identifier ainsi les solutions les plus prometteuses.
We do not just want to apply a wait and see policy here; we want to test out various alternatives in a sort of pilot stage and see what the best and most promising alternatives are.

À présent, nous devons en principe attendre que la prochaine conférence intergouvernementale effectue une modification du Traité permettant la création effective du procureur. Toutefois, je dis déjà que nous devrons désormais utiliser le temps qui nous est imparti et ne pas nous contenter d'attendre. Nous devons en effet utiliser ce délai pour établir le meilleur modèle possible lors de la consultation, puis débattre sur le mode de fonctionnement, sur l'organisation, sur le statut, sur les preuves, sur les questions relatives aux délais de prescription, comme cela a bien entendu été précisé.
Now we must in fact wait for the next IGC to carry out an amendment of the Treaty that will make the creation of the European Public Prosecutor possible, but, as I was saying, we will be making good use of this time and not just waiting; we will be using the time for consultation to find out the best possible model, and will then be discussing functioning, organisation, status, evidence gained from questioning, periods of limitation, in short, all the things that of course have to be cleared up.

Disons pour terminer que nous ne sommes pas contents de voir que la Commission se désiste complètement au début de son mandat en ce qui concerne l'harmonisation de la TVA et que le Parlement, comprenant la nécessité de proroger le délai d'application de la législation actuelle, se contente d'attendre, alors que son mandat est déjà à mi-chemin et que l'euro circule, que la Commission nous présente un nouveau projet complet et de fond dans ce domaine.
In conclusion, let us say that we do not like to see the Commission giving up completely on VAT harmonisation at the beginning of its mandate, and Parliament, understanding the need to extend the validity of the legislation in force, being left waiting for the Commission, in the middle of its mandate and with the euro already in circulation, to present us with a new, full and thorough proposal on this matter.

Nous ne pouvons pas nous contenter d'attendre une reprise à l'extérieur de la Communauté.
We cannot rely on a pick-up outside the Community.

Nous ne pouvions plus nous contenter d'attendre de voir ce qui allait se produire, à mesure que les événements déferlaient sur les Albanais et le reste du monde.
We could no longer wait to see what happened as the tide of events engulfed Albanians and the rest of the world.