Traduction de «nous consacrons d’énormes » (Français → Anglais) :

Nous consacrons d'énormes sommes d'argent à ce secteur, mais les résultats que nous obtenons lorsqu'on les mesure à ceux du reste du monde sont excellents dans certains cas, mais déplorables dans d'autres.
We spend huge amounts of money, yet the outcomes we get when measured against the rest of the world, in some cases we are doing really well, but in others we are not.

Bill a également expliqué comment nous consacrons d'énormes sommes, dans le cadre du processus de reconnaissance du statut de réfugié, à quelques milliers de personnes qui ont l'argent nécessaire pour migrer au Canada, alors que nous ne consacrons qu'une fraction de cette somme aux millions de personnes qui souffrent dans des camps de réfugiés de par le monde.
Bill also mentioned that we spend a huge amount of money on the refugee determination process for several thousand people who have the money to get to Canada, but spend only a fraction of that on the millions of people in refugee camps who are suffering.

Nous consacrons d'énormes efforts intellectuels à la réflexion sur le type d'armée et le genre de monde que nous aurons à l'avenir.
We're spending a tremendous amount of intellectual effort on what type of army for what type of world in the future.

Il est intolérable que, pendant que nous consacrons des sommes énormes à la relance économique et au maintien de l’emploi, il n’y ait aucun progrès à l’échelle de l’UE en matière de solutions pour, par exemple, augmenter le niveau lamentable de 5 % de recouvrement des dettes fiscales transfrontalières.
It is intolerable that while we sacrifice huge amounts on economic stimulus and on keeping workplaces open, there has been no progress at EU level for finding ways, for instance, to move the recovery of cross-border tax liabilities up from the shameful 5% level.

Je dirais à mon estimée collègue, Mme Sinnott, que la raison pour laquelle nous avons une législation progressiste en matière de handicap, la raison pour laquelle nous consacrons d’énormes ressources aux questions de handicap, la raison pour laquelle nous disposons d’une Agence pour la protection de l’environnement, la raison pour laquelle nous pratiquons une politique de santé bien plus développée, la raison pour laquelle nous sommes en mesure de soutenir toutes ces choses, ce n’est pas qu’il y aurait une différence quelconque entre la Constitution de 1937 - qui accorde autant de valeur à tous les habitants de l’Irlande, et à tous ses enfants - et ce que nous avons aujourd’hui.
I would say to my good colleague, Mrs Sinnott, that the reason we have progressive disabilities legislation, the reason that we are putting huge resources into disability, the reason we have an Environmental Protection Agency, the reason we have far greater health policy, the reason we are able to support these things, is not because there is any difference between the 1937 Constitution – which treasures all the people and children of Ireland equally – and what we have today.

Comme vous le savez parfaitement, j'en suis sûr, nous consacrons d'énormes efforts à la négociation de règles supérieures et plus égales sur la scène internationale devant cette tribune, tout en reconnaissant, comme je l'ai mentionné lors de ma déclaration d'ouverture, qu'étant relativement un petit acteur sur la scène mondiale, le Canada dépend énormément de l'efficacité de ces règles multilatérales.
As I'm sure the committee knows very well, we have a considerable amount of effort in place to negotiate much better rules and level the international playing field through that forum, recognizing, as I mentioned in my opening remarks, that as a relatively small player globally, Canada depends very much on the effectiveness of those multilateral rules.

Quand aujourd’hui des grands pays nucléaires d’Europe comme l’Allemagne remettent en question leur programme nucléaire, que la France commence à en parler, nous ne pouvons pas continuer de consacrer des sommes énormes, quatre fois plus, je le répète, que ce que nous consacrons aux énergies renouvelables, à ces politiques énergétiques.
At a time when the great nuclear States of Europe such as Germany are questioning their nuclear programmes, when France is starting to talk about doing so, we cannot continue to spend such vast sums, four times, let me say again, what we are spending on renewable energies, on these energy policies.

Nous avons défini une procédure, et nous consacrons d'énormes efforts à la consultation des groupes autochtones concernés, mais c'est toujours pour nous une source de difficultés.
We have a process, and we put an enormous amount of effort into that consultative process with the aboriginal groups involved. But it is continuing to be a source of difficulty for us.