Vertaling van "laquelle nous consacrons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit également d'un secteur très innovateur qui dépend des progrès scientifiques et c'est la raison pour laquelle nous consacrons chaque année beaucoup d'argent à la recherche.
It is also a highly innovative industry, one that depends on scientific progress, which is why we spend a good chunk of our money investing in research each and every year.

M. Ken Epp: Madame la Présidente, pour répondre à la question sur la raison pour laquelle nous consacrons une des dernières journées de la session parlementaire à ce sujet, c'est parce que les choses continuent de rouler lorsque le Parlement ne siège pas.
Mr. Ken Epp: Madam Speaker, in answering the question of why we are using one of the last days of parliament on this issue, it is because of the fact that things roll on when parliament is not in session.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, ce matin, j'ai publié le premier rapport annuel du gouvernement du Canada sur les progrès de notre stratégie de lutte contre le VIH et le SIDA, à laquelle nous consacrons 42 millions de dollars chaque année.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, this morning I published the first annual report from the Government of Canada to Canadians on the progress of our strategy against HIV and AIDS, a strategy in which we are investing $42 million each and every year.

Je voudrais citer le gazoduc South Stream, le gazoduc TGI (Turquie-Grèce-Italie), le gazoduc Nabucco, sans oublier bien sûr la région de la mer Caspienne, à laquelle nous consacrons de nombreux débats.
I should like to mention the South Stream pipeline, the TGI (Turkey-Greece-Italy) pipeline, the Nabucco pipeline and I must, of course, mention the Caspian region, as we debate it on many occasions.

Il y a aussi l'initiative de la porte continentale Ontario-Québec à laquelle nous consacrons énormément d'efforts.
We also have an Ontario-Quebec gateway initiative that is moving forward and we are moving aggressively with that initiative.

– (PL) Monsieur le Président, nous débattons d’un rapport important sur le financement de la politique agricole commune, à laquelle nous consacrons environ 45 % du budget de l’UE.
– (PL) Mr President, we are debating an important report concerning the financing of the common agricultural policy.

Je dirais à mon estimée collègue, Mme Sinnott, que la raison pour laquelle nous avons une législation progressiste en matière de handicap, la raison pour laquelle nous consacrons d’énormes ressources aux questions de handicap, la raison pour laquelle nous disposons d’une Agence pour la protection de l’environnement, la raison pour laquelle nous pratiquons une politique de santé bien plus développée, la raison pour laquelle nous sommes en mesure de soutenir toutes ces choses, ce n’est pas qu’il y aurait une différence quelconque entre la Constitution de 1937 - qui accorde autant de valeur à tous les habitants de l’Irlande, et à tous ses enfants - et ce que nous avons aujourd’hui.
I would say to my good colleague, Mrs Sinnott, that the reason we have progressive disabilities legislation, the reason that we are putting huge resources into disability, the reason we have an Environmental Protection Agency, the reason we have far greater health policy, the reason we are able to support these things, is not because there is any difference between the 1937 Constitution – which treasures all the people and children of Ireland equally – and what we have today.

Nous en voudrions pas que cette question soit oubliée alors que nous passons tous à la question suivante, dans laquelle nous vous soutenons, qui est celle du recours collectif, mais consacrons également nos efforts à travailler au cadre de référence commun.
We do not want to feel that this is being forgotten and everybody is moving on to the next thing which we support you in, in terms of collective redress, but let us also devote our efforts still towards the common frame of reference.

C’est la raison pour laquelle nous avons étudié la possibilité d’introduire la TVA dans les conditions de travail libéralisées auxquels nous consacrons tous nos efforts, et j’espère que nous aurons achevé cette tâche importante avant la fin de cette décennie.
It was for this reason that we examined the possibility of introducing VAT in the liberalised working conditions for which we are all striving, and I hope that we will have completed this important task by the end of the decade.

Je le répète, le projet de loi C-7 n'est qu'une partie de la stratégie canadienne antidrogue dans le cadre de laquelle nous consacrons 70 p. 100 de nos efforts au traitement des toxicomanes et à leur réinsertion sociale.
As I mentioned, Bill C-7 forms only part of Canada's drug strategy, under which 70 per cent of our efforts are indeed directed at rehabilitation and treatment as alternatives.