Vertaling van "nous comprenons donc parfaitement " (Frans → Engels) :

Nous comprenons donc parfaitement en quoi consiste cette mesure législative. Ce projet de loi est parrainé par le député de Chicoutimi—Le Fjord.
This bill is sponsored by the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord.

Nous comprenons tous parfaitement que la majorité des aéroports opèrent dans des conditions de monopole naturel et qu’ils entrent inévitablement en conflit d’intérêts et que les usagers, c’est-à-dire les compagnies aériennes, peuvent en souffrir.
We all perfectly understand that the majority of airports work under natural monopoly conditions and they inevitably get into interest conflicts and the users, i.e., the airlines, may suffer for this.

Deuxièmement, je crois que M. McCreevy a parfaitement raison de souligner que nous ne devons pas légiférer pour le plaisir - notre échec concernant la société européenne doit nous inciter à la prudence. L’étude des incidences est donc parfaitement nécessaire.
Secondly, I believe that Mr McCreevy was absolutely right to point out that we should not be legislating for the sake of legislating — our failure in relation to the European Company should give us cause for concern in this regard — and the impact study is therefore clearly necessary.

Nous comprenons donc pourquoi nous n’appliquons par les règles: parce que nous nous préparons à adopter des mécanismes qui violent la vie privée.
We can therefore see why we do not enforce the rules: because we are already preparing to adopt those mechanisms which infringe privacy.

(1055) [Traduction] M. Gordon McBean: Je comprends parfaitement votre inquiétude quand vous dites que nous ne comprenons pas parfaitement ce qui se passe.
(1055) [English] Dr. Gordon McBean: I certainly have sympathy for your concerns about our lack of full understanding of things.

Si donc on le souhaite, nous offrons volontiers notre salle de réunion de groupe - un autre grand groupe s'y est déjà réuni, il peut donc parfaitement être d'accord - mais aujourd'hui l'esprit de notre salle de réunion est particulièrement approprié pour travailler au projet européen.
We will quite happily offer the use of our group's meeting room – another great group has met there before, so they may well agree to the offer – but the spirit of our meeting room is today particularly well suited to working on the European project.

Nous comprenons donc la nécessité de la Devco.
Thus, we understand the necessity of Devco.

Si nous exigeons, sur la base des documents officiels relatifs aux droits de l'homme, des conditions humaines dans l'univers carcéral, nous nous opposons encore plus à la peine de mort et ne comprenons donc pas comment des pays supposés civilisés peuvent conserver des lois barbares.
If, on the basis of formal documents on civil rights, we ask for humane conditions in prisons, there is all the more reason for us to oppose the death penalty and we cannot therefore understand how countries that are recognised as civilised can still have cruel and uncivilised regulations.

Nous comprenons tous en termes les plus fondamentaux ce que représente l'eau dans notre vie de tous les jours, pour l'agriculture et pour l'industrie, mais nous ne comprenons pas parfaitement comment l'eau alimente tous les mécanismes vitaux.
While we all understand in the most basic terms how water contributes to our daily lives, to agriculture and to industry, we do not understand the full extent to which water fuels each and every mechanism of life.

Nous comprenons tous parfaitement la nécessité d'une planification claire, de la coordination, de la préparation et cetera.
We all appreciate fully the necessity of clear planning, of coordination, of preparation and of all of those things.